הביטוי ממבו ג´מבו
מוכר לי בהקשר לרפואה אלטרנטיבית מזה שנים רבות. יש בביטוי זה חשיבות עצומה לגבי אופן תפישת העיסוק ע"י חלק מהאוכלוסיה. ועדיין אני לא אשתמש בביטוי זה כאן, כיוון שאני אפרש זאת כפרובוקציה זולה. מדוע לדעתי פרובוקטיבי? לשחיה באוויר יש קונוטציה די מיידית בקונטקסט של התרבות בה אני חי - משהו מוזר, מן תנועות שאין להן חשיבות או ערך בפני עצמן, בייחוד אם מתורגלות מחוץ להקשר. שחייה זה במים, לא באוויר. לדמות את האוויר לנוזל סמיך? מדוע? אני באמת מתקשה להבין כיצד שחיה באוויר (או שחיה בהתכתבות, או שחיה באמצעות דמיון מודרך) מלמד אותך לשחות באמת. אם אין זאת הבעת זלזול במושא המטאפורה, זה נובע מתהליכי חשיבה מעוותים של ממציאי המטאפורות האלה... בלי קשר, שחיה באויר הוא רק דימוי. לא דימוי טוב או רע יותר מאחרים, לבד מיעילותו בהעברת נקודה או עיקרון לחניך. הבעיה שלי עם הדימוי לאחר ההסבר שלך - נושא הסמיכות של האוויר. אני חושש שזה "מפספס" את המטרה של "תנועת מפוח". במים הזרועות נעות לאט כתוצאה מהתנגדות (חיכוך גבוה). אתה בעצם מאמץ את ידיך על מנת להגיע לאותה תנועה איטית. בטאי צ´י, כפי שאני מבין זאת, אימוץ יתר כזה מנוגד לעקרונות. שוב, אני לא מבין איך אתה יכול להשתמש שנים רבות במטאפורה הרסנית כ"כ.