שונות

[Eldad S]

שונות

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif הזנחה משוועת

כיצד כדאי לתרגם לאנגלית: המדינה סובלת מ*הזנחה משוועת* של הצעירים והנוער.

 

[d a p h n a]

gross neglect?

 

[Eldad S]

אולי! תודה, דפנה ../images/Emo39.gif

 

[הנחליאלי]

appalling?

 

[Eldad S]

מתאים, תודה!

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif משכילות

... בעיקר בקרב השכבות ה*משכילות* של האוכלוסיה. כיצד הייתם מתרגמים "משכילות" בהקשר זה? נראה לי ש-educated לא יתאים, וב-intelligentsia כבר השתמשתי לפני שני משפטים. בעצם, אולי כן? האם זה מתאים: among the educated class of society

 

[elnene]

אולי

among the high educated class of society או literated class of society (טיפה מיושן?)

 

[d a p h n a]

לדעתי educated מתאים כאן

 

[Eldad S]

תודה לכם, elnene ודפנה ../images/Emo140.gif

 

[Fanja]

../images/Emo45.gif