../images/Emo28.gifחידון - תרגום פסקה מפיטר פן
אתם מוזמנים להצטרף לחידון תרגומי פיטר-פן. מצורפת הפסקה הראשונה מתוך ספרו של ג'יימס בארי פיטר-פן (ציטוט של כמאה מילה, אין בעיית זכויות יוצרים). גולשים שמעוניינים יתרגמו את הפסקה וכן ישלחו את תרגומי הפסקה שפורסמו בהוצאות שונות בעברית. התרגומים השונים יפורסמו ועליכם יהיה לנחש אילו פסקאות פורסמו בתרגומים שיצאו לאור (פורסמו לפחות 4 תרגומים שונים בעברית), אילו תורגמו על ידי גולשים שהם מתרגמים מקצועיים ואילו על ידי גולשים מהשורה.... וכמובן מה הוא התרגום הטוב ביותר. אז מה עושים?
שלב 1: אתם מוזמנים לתרגם את הפסקה המצורפת ולשלוח אותה אלי במסר (אנא ציינו אם תרצו שבסוף יצויין שם המשתמש שלכם בתפוז, שמכם האמיתי, גולש אנונימי, מתרגם מקצועי או כל אפשרות אחרת..). אם אתם מעוניינים להקליד ולשלוח את הפסקה הראשונה כפי שפורסמה באחת המהדורות בעברית, אנא ציינו את שם ההוצאה ואת שם המתרגם.
שלב 2: ביום שישי בערב יועלו כל התרגומים שישלחו אלי בפורום ספרות לנוער וילדים - 848 - ותוכלו לחוות דעתכם על איכות התרגומים ולנחש אילו הם תרגומים שפורסמו ואילו הם תרגומים של גולשי תפוז).
שלב 3: ביום ראשון בערב יפורסמו תוצאות האמת. Peter Pan by J.M. Barrie All children, except one, grow up. They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this. One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother. I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, "Oh, why can't you remain like this for ever!" This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up. You always know after you are two. Two is the beginning of the end.
שנה טובה ובהצלחה
אתם מוזמנים להצטרף לחידון תרגומי פיטר-פן. מצורפת הפסקה הראשונה מתוך ספרו של ג'יימס בארי פיטר-פן (ציטוט של כמאה מילה, אין בעיית זכויות יוצרים). גולשים שמעוניינים יתרגמו את הפסקה וכן ישלחו את תרגומי הפסקה שפורסמו בהוצאות שונות בעברית. התרגומים השונים יפורסמו ועליכם יהיה לנחש אילו פסקאות פורסמו בתרגומים שיצאו לאור (פורסמו לפחות 4 תרגומים שונים בעברית), אילו תורגמו על ידי גולשים שהם מתרגמים מקצועיים ואילו על ידי גולשים מהשורה.... וכמובן מה הוא התרגום הטוב ביותר. אז מה עושים?
