שוב הסתה ב-ynet נגד "רוסים"

[Astroo]

שוב הסתה ב-ynet נגד "רוסים"

"פלשמורה הם לא רוסים: האב יישאר באתיופיה"
http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4816592,00.html
איך קשורים "הרוסים" לעניין הזה לעזאזל?

 

[dori78]

למה הסתה נגד רוסים?

"בניגוד לנהוג בקרב עולי חבר העמים, אביהם שאינו יהודי יישאר באתיופיה"

אף אחד לא מחליט לעצמו אם יוכל לעלות או לא.
הביקורת היא על משרד הפנים ומנהל רשות האוכלוסין, שנוהגים איפָה ואיפָה בעולים שונים.
"בניגוד ליהודי אתיופיה, שזכאים לעלות ארצה לפי חוק השבות, בני הפלשמורה – אתיופים נצר למשפחות יהודיות שהתבוללו – זכאים לעלות ארצה מכוח חוק הכניסה לישראל ובהתאם לתנאים שנמנו בארבע החלטות ממשלה שניתנו במרוצת שנות ה-2000. התנאי העיקרי הוא היות המועמד נצר לשושלת אימהות יהודיות ("זרע ישראל"), ולצדו התווספו תנאים נוספים ששונו מהחלטה להחלטה, כמו הימצאות ברשימות שונות ובאזור מסוים באתיופיה."

 

[טלמון סילבר]

"חבר העמים" זה "תרגום" גרוע ביותר, אך מקובל

משום מה בתקשורת הישראלית, ל"חבר המדינות העצמאיות" (СНГ).
מניין צץ העיוות המצחיק הזה? תשובה: מ.."חבר העמים הבריטי"

 

[חיים נחמן עלאק]

ולמה ישראלים ממשיכים בעקשנות

לקרוא למדינה ששמה הוא "מדינות מאוחדות של אמריקה" בכינוי המוזר "ארצות הברית"? כנראה שזה בא מרוב זלזול במדינה הנחלשת והלא חשובה הזאת

 

[Astroo]

כנראה מסיבות היסטוריות

אני מניח שזה התחיל עוד לפני קום המדינה, כשהעברית המודרנית עוד לא התהוותה למה שהיא היום.
&nbsp

 

[חיים נחמן עלאק]

יכול להיות שגם במקרה של "חבר העמים" קרה משהו דומה

מישהו אחד טבע את הביטוי וכל השאר אימצו אותו...

 

[Astroo]

"חבר העמים" זה תרגום של "commonwealth"

זה מגיע משמו של חבר העמים הבריטי

 

[חיים נחמן עלאק]

עכשיו נפל לי האסימון מאיפה בא "חבר העמים"

 

[טלמון סילבר]

מה זה שונה ממה שאני כתבתי?

 

[חיים נחמן עלאק]

ממה שאתה כתבת משתמע שישראלים תרגמו ישירות מרוסית, כאשר

המונח העברי הומצא בהשראת התרגום לאנגלית, כאשר למי שטבע אותו הייתה אסוציאציה לחבר העמים הבריטי

 

[טלמון סילבר]

ומי המציא את "האסוציאציה" הזאת בעברית?

 

[חיים נחמן עלאק]

זכרה, תסמיך

ומי משתמש במילים האלה?

 

[טלמון סילבר]

לא אני

 

[חיים נחמן עלאק]

אם תגיד למישהו שיש לך זיכרה

הוא עוד עלול להתבלבל עם זקפה...

 

[beatman]

מה זה ?

ניגש למילון...

זכרה = זיכרון ?

תסמיך = היא תסמיך ?

 

[חיים נחמן עלאק]

בורים שכמותינו, מילון לנו לעזר...

 

[טלמון סילבר]

לא נכון

commonwealth זה רק "חבר", ובגלל מילה ארוכה זו, נתפסו ל"חבר העמים הבריטי", למרות שכאן מדובר במדינות ולא בעמים.
באופן פורמלי, השליט העליון בכל חבר העמים הבריטי הוא מלך/מלכת בריטניה.

 

[חיים נחמן עלאק]

אבל זה בדיוק מה שטענתי

ש"חבר העמים" זה לא תרגום אלא המצאה בהשראת המילה "commonwealth" המופיעה בתרגום האנגלי של "חבר המדינות העצמאיות", שגם הוא כנראה לא מדויק.

 

[חיים נחמן עלאק]

"חבר המדינות העצמאיות"

האמנם? עד כמה המדינות האלה עצמאיות ראינו מהדוגמה של גרוזיה בשנת 2008 ושל אוקראינה בשנתיים האחרונות...

 

[Astroo]

גרוזיה הרבה יותר עצמאית מרוסיה מאשר ישראל עצמאית מארה"ב