שבוע חדש - שרשור חדש

[pesticides]

שבוע חדש - שרשור חדש

אבל רק שאלה אחת קטנה, ואני כבר כמעט מסיימת עם התרגום הזה... "ריכזנו את כל התכונות במטריצה השוואתית" ריכזנו? האם להשתמש בתרגום למילה אספנו? ממש לא נראה לי concentrate or condense.

 

[pesticides]

אולי arranged?

 

[מדהימאיה]

מה שוב אני?

הייתי הולך על summarized

 

[pesticides]

../images/Emo26.gif שאלה נוספת

דבר ראשון -מדהימאיה, חשבתי על האופציה הזאת, אשמח להצעות נוספות. דבר שני, במסגרת העריכה הסופית לפני שאני שולחת ללקוחה, יש לי שאלה (ובטח יהיו עוד כמה) 20% of the people questioned replied המקור: 20% מהנשאלים השיבו. חשבתי עכשיו שעדיף: 20% replied, בעברית זה נשמע טוב לחזור על "מהנשאלים" ובאנגלית קצת צולע, הרי ברור שהכוונה ל20% מהנשאלים, לא?

 

[מדהימאיה]

לשני..

twenty percent of those questioned responded

 

[pesticides]

../images/Emo45.gif

 

[נשדידאן]

או אולי: 20% of the respondents

 

[נשדידאן]

וביישור שמאלה:

20% of the respondents​

 

[hazelnut]

../images/Emo45.gif וכיוון שאנגלית לא "אוהבת" אותה

המילה פעמיים, אפילו בצורה שונה, באותו המשפט או אפילו באותו הקטע, הייתי מתרגמת כך:

20% of the respondents *said/answered*...​

 

[נשדידאן]

או replied

 

[pesticides]

../images/Emo24.gif תודה ענקית

לכל מי שעזרו לי עם התרגום הנ"ל. אין צורך להוסיף עוד תגובות לשאלותי, שלחתי את הקובץ ללקוחה. הייתי ממש לחוצה לפני כי לקחתי עבודה שלא הייתי בטוחה ב100% שאוכל לעמוד בה (מעולם לא ראיתי תוכנית עסקית, אבל תרגמתי דברים שהיה נראה לי מספיק קשורים), הסתבר שלא היה לי מה לחשוש ביחס לז'אנר האחר, אלא יותר מהרמה הגבוהה יותר הנדרשת בתרגום. בסך הכל אני חושבת שהלקוחה מרוצה!