שאננות...

[אור2221]

שאננות...

חברה שלי צלצלה אלי, ושאלה אותי כיצד הייתי מתרגמת שאננות. כל הדברים שחשבתי עליהם לא ממש מתאימים, indifferent, unconcerned הרבה יותר מתקרבים למשמעות השלילית של אדישות, שזה לא ממש שאננות. אני בטוחה שלכם יהיו רעיונות. בתודה מראש, אור.

 

[נורית יהודאי]

smugness?

 

[shimohnz]

מהי smugness

נורית חביבתי, נדמה לי ש-smugness משמעה להיות מדושן עונג. קרוב אך עדיין לא שאננות. לי אין פתרון. מחכה לקרוא מפי אחד החכמים את הפתרון.

 

[נורית יהודאי]

נו, באמת

 

[טרודי]

complacency

 

[Eldad S]

../images/Emo45.gif הקדמת אותי, טרודי