שאלת תרגום

[asafy2]

שאלת תרגום

איך הייתם מתרגמים את המושג OUT OF REACH? הכוונה לשם של סרט. תודה.

 

[hazelnut]

אם זה אותו הסרט שעליו אני חושבת,

נדמה לי שתרגמו אותו כך - "מחוץ (או: "מעבר") להישג-היד". ורק שלא תגיד לנו שאתה מתרגם סרט באופן לא רשמי

 

[august west]

../images/Emo45.gif *מחוץ* להישג יד (2004)

 

[גוביגוב]

לא בהישג יד (פשוט יותר לדעתי)

 

[august west]

אבל זה שם של סרט, כך פורסם