שאלת תרגום

[טל קלוגמן]

שאלת תרגום

יש למישהו רעיון, איך לתרגם את הבטוי "אם כבר אז כבר" לאנגלית? תודה, טל.

 

[august west]

נתקלתי בזה לפני כמה שבועות,

התלבטתי והתלבטתי ואני מאד לא מרוצה ממה שיצא לי. אז אשמח גם אני לשמוע רעיונות. בינתיים כתבתי - If we're going, let's go for gold שאולי במקרה שלי, זה התאים קצת יותר להקשר

 

[ססילי]

בגיגול מצאתי אופציה דומה

If you want to (/wanna) shoot, shoot, don't talk

 

[ססילי]

וגם 'in for a poud'

רוביק רוזנטל מצטט את נרי סבניה-גבריאל, ספר הביטויים המקיף http://www.nrg.co.il/online/archive/ART/633/218.html משם: מול הביטוי הישראלי ''אם כבר אז כבר'' מובא ביטוי אנגלי שמקורו בתרבות העבריינית: in for a pound''. ממילא תיכנס לבית הסוהר עבור גניבת פני, אז לך גנוב פאונד.

 

[ססילי]

ומסתבר שהביטוי העברי מקורו מגרמנית

http://www.safa-ivrit.org/imported/german.php וסליחה על הפילוג לשרשור שלם במקום הודעונת נקיה ואלגנטית

 

[טל קלוגמן]

תודה רבה!

 

[ססילי]

בשמחה! ../images/Emo13.gif

 

[Eldad S]

../images/Emo51.gif על הקישור! ../images/Emo140.gif

 

[ססילי]

../images/Emo13.gif

 

[חייםלוי]

בבילון כותב משהו דומה

in for a penny, in for a pound​

 

[august west]

בין כל אלה, דווקא אהבתי את מה שאני

בחרתי

 

[ססילי]

זה נראה לי תלוי הקשר, וההצעות אינן

אחת במקום השניה. ככה יש מבחר

 

[מדהימאיה]

גם

might as well do it תלוי בהקשר