שאלת תם

[limlot]

שאלת תם

נניח שתירגמתי ספר ואני רוצה לפנות להוצאה כדי שיפורסם בעברית. מהי הפרוצדורה ? מול הכותב ? מול ההוצאה המקורית ? מול ההוצאה העברית ?

 

[אילת12]

מה, אפשר לתרגם סתם ספר?

בלי שפנו אלייך? אין איזו בעיה עם הזכויות של היצירה המקורית?לא צריך אישור מהמחבר?

 

[חייםלוי]

לתרגם לעצמו כל אחד יכול. כדי להוציא

צריך, כמובן, לקבל זכויות אלא אם כן הספר ישן והזכויות בטלו.

 

[אלי גיא]

אם אינך רצה להוציא לאור בעצמך

אז אין צורך לפנות למחבר או להוצאה המקורית. המו"ל הישראלי שיסכים להוציא לאור יעשה את זה כחלק מתהליך ההפקה.