שאלת תאריכים...

[אמא של 2 שבלולות]

שאלת תאריכים...

נתקלתי במאמר ובו מצוינת שנת תרס"ב כ- the year of 4262 according the Jewish calendar האם זאת הדרך המקובלת לתרגם שנים עבריות? ואם לא מהי הדרך הנכונה?

 

[סוס כסוף]

לדעתי כן, אלא שהשנה היא 5662

 

[ססילי]

לא בדיוק.

את הספרות המבטאות מאות יש לחבר. ת = 400 ר = 200 ס = 60 ב = 2 ----------- סה"כ 662 זהו רק קיצור, ולמעשה בלוח היהודי יש להוסיף ה' לפני השנה, כלומר שנת התרס"ב. הה' בהתחלה מסמן 5000 (ולא רק 5 כמו שהאות ה' מסמנת בד"כ) וסה"כ מתקבלת שנת 5662 (כדברי הסוס הכסוף) - לפי המסורת היהודית מניין השנים שחלפו מבריאת העולם.

 

[ססילי]

ולפירוט כל האותיות

http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=251&msgid=62602000&FlagSybase=1

 

[ST]

כמו שססילי אמרה -

'תרגום' השנה העברית (במקרה הזה תרס"ב) למספרים הוא על-ידי גימטריה, כמו החישוב של ססילי. הצורה 4262 לא נכונה כיוון שהיא הופכת האותיות לגימטריה הקטנה שלהן, אבל אם כבר כותבים בצורה כזו (ולא כותבים כך), צריך לסמן הפרדה בין המספרים, אחרת המספר ייקרא ארבעת-אלפים, מאתיים שישים ושתיים, ותרס"ב (יותר נכון, ה'תרס"ב, במקרה הזה), כמו שנכתב - זה חמשת אלפים, שש מאות שישים ושתיים. את בטוחה שהכוונה היא לשנת ה'תרס"ב ולא לשנת ד'רס"ב?

 

[אמא של 2 שבלולות]

כך היה רשום במאמר ומשהו צרם לי

בספרור וגם בנוסח ולצערי לא הצלחתי לעלות על הדרך הנכונה לבד. האם הנוסח the year of XXXX according the Jewish calendar הוא הנוסח הנכון? לא יודעת מה אבל משהו בנוסח הזה מציק לי תודה לכל אלו שטרחו וענו

 

[hazelnut]

../images/Emo20.gif../images/Emo20.gif../images/Emo20.gif../images/Emo20.gif../images/Emo20.gif../images/Emo20.gif../images/Emo20.gif../images/Emo20.gif

the year XXXX according *to* the Jewish calendar​

 

[Fanja]

כמובן

 

[hazelnut]

../images/Emo8.gifIt's elementary, Watson, eh

 

[hazelnut]

סתם משחקת עם פניה, בתגובה לתגובתה

 

[Fanja]

../images/Emo13.gif

 

[סוס כסוף]

דרך אגב, קראתי שבכל ספריו של הולמס

לא מופיע ולו פעם אחת הביטוי האלמנטרי.

 

[Eldad S]

כן, קראתי גם אני.

והביטוי הזה, elementary, לקוח מסרט מסוים, נכון?

 

[אמא של 2 שבלולות]

תודה. את ה- "to " אני השמטתי בשוגג

הכוונה היתה למשפט כפי שהאגוזית ציינה. בכל אופן, תודה רבה

 

[hazelnut]

בבקשה../images/Emo9.gif../images/Emo141.gif

 

[Fanja]

האגוזית! I liked it

 

[Eldad S]

Liked it, too ../images/Emo13.gif

הייזל, אפשר לקרוא לך מהיום "האגוזית"?

 

[hazelnut]

אשקול את הדבר בכובד-ראש../images/Emo132.gif -

ובינתיים, אנא לא לאכול אותי - אחרת מי יגמור את הספר

 

[ST]

עוד מעט, לא? ../images/Emo140.gif ומנצל"שת - הייזל,

ראיתי מודעה באוניברסיטה היום שדרוש/ה מתרגמ/ת מצרפתית לעברית או לאנגלית, דרושה צרפתית ברמת שפת אם (אם אני זוכרת נכון, רק רשמתי את הטלפון). כבר שולחת לך במסר. אגב, אני לא יודעת אם זה עוד רלוונטי בכלל, יכול להיות שזאת מודעה שנשארה משנה שעברה, אבל נראה לי ששווה לנסות.

 

[hazelnut]

../images/Emo140.gifתודה רבה. בדיוק התחלתי לדאוג

מה יהיה אחרי שאגמור את הספר (בקצב הנוכחי, בעוד כחודש - אם כי יש לי עד סוף השנה, וזה טוב למקרה שאקבל עובדה נוספת בינתיים)...