שאלת קפה

[ע העורכת]

שאלת קפה ../images/Emo96.gif

כשאומרים על מישהו He makes a mean cup of coffee, מתכוונים לקפה חזק? טוב? איום ונורא?

 

[מדהימאיה]

קפה טוב (או טוב מאוד)

 

[עורכת פורחת]

../images/Emo13.gifאני לא מתרגמת, אבל...

לדעתי הכוונה היא לקפה מושחת - כלומר טוב באופן שהופך אותו למושחת. (לפעמים תפקידן של העורכות - כמונו - לדייק במשמעות, ולאו דווקא בתרגום, למרות ש: MEAN זה בהחלט מרושע/מושחת.

)

 

[d a p h n a]

mean כאן הוא סתם ביטוי סלנג

אין צורך לתרגם אותו מילולית. הוא מכין קפה מעולה, הוא מכין אחלה קפה, הוא מכין קפה מצויין.... כל אחד מאלה יכול להתאים.

 

[טרודי]

אכן - "מכין קפה משו בן-זונה"

 

[Fanja]

../images/Emo45.gif

טוב שיש כאלה כאן שכותבים את מה שאני חושבת

 

[Boojie]

../images/Emo45.gif

 

[ססילי]

../images/Emo45.gif

 

[d a p h n a]

רציתי לכתוב והתביישתי. ../images/Emo13.gif

 

[עורכת פורחת]

לזה בדיוק התכוונתי, כשמהמילה

מושחת אפשר לצאת לעוד הרבה ביטויי סלנג שיבטאו אותו הדבר.

 

[Y. Welis]

ולכן על המתרגם לעמוד על המשמר

ולתקן את העורכים... צריך איזון.

 

[ST]

הי,

קראתי את זה בספר השבוע ובאמת התלבטתי מה זה אומר. כי במקרה שלי זה יכל להיות גם קפה איום ונורא, או קפה חזק מאוד, או קפה טוב מאוד.

 

[מדהימאיה]

"אחלה קפה"

 

[ע העורכת]

../images/Emo96.gif תודה רבה לכולם!

 

[Milochka1]

"קפה עצבני" נראה לי גם יתאים ../images/Emo13.gif

 

[עופר קפופר]

../images/Emo45.gif../images/Emo6.gif

 

[Eldad S]

../images/Emo6.gif

 

[Fanja]

../images/Emo6.gif למה סיינפלד עולה לי לראש?

 

[ססילי]

../images/Emo45.gif גם מוצלח (אם הקללות בוטות מדי)

 

[ע העורכת]

../images/Emo13.gif טוב, כיוון שמכינת הקפה בספר

היא אמו המתחסדת של הקברן העירוני האדוק, אני אוותר על ה"בן-זונה" ואשאר עם קפה מעולה או אחלה קפה... תודה לכולם!