שאלת ניסוח קטנטנה

[Arana]

שאלת ניסוח קטנטנה

הוא מעולם לא בא לשם, לא מיוזמתו, לא כשלא חויב לנכוח בטקס האזכרה השנתי. (מדובר על בחור שנמנע מביקור בבית עלמין. הטקסט הוא ספרותי במשלב גבוה) ה"חויב לנכוח בטקס" משום מה לא נשמע לי. הערות? הארות? הצעות?

 

[ציפציפוש]

הצעות

לא כשלא היה חייב להיות נוכח בטקס האזכרה השנתי או על דרך השלילה--- לא כהתאפשר לו להיעדר מטקס.....

 

[חייםלוי]

אולי לא כאשר לא חויב להיות נוכח

 

[יפתח ב]

לא חויב להתייצב ל/לכבד בנוכחותו את

 

[august west]

לא כשלא חויב בנוכחותו בטקס???

 

[Eldad S]

אולי:

הוא מעולם לא בא לשם, לא מיוזמתו, לא כאשר לא חייבו אותו להשתתף בטקס האזכרה השנתי. או: הוא מעולם לא בא לשם, לא מיוזמתו, לא כאשר לא נאלץ ליטול חלק בטקס האזכרה השנתי.

 

[Arana]

../images/Emo24.gifתודה לכולם../images/Emo70.gif

אימצתי את "כאשר לא חויב להיות נוכח". שבת שלום

 

[Y. Welis]

אפשר לקצר

הוא מעולם לא בא לשם מיוזמתו, כל עוד לא חוייב לקחת חלק בטקס....

 

[Arana]

הקיצור לא הכרחי

מדובר, כאמור, בטקסט ספרותי. החזרות של ה"לא" הן חלק מהמקצב של הפסקה ואמורות ליצור אווירה מסוימת.