שאלות

[ronlin2]

שאלות

1. moral philosophy זה פילוסופיית המוסר, אך אם עלי לכתוב writing of moral philosophers, מאמרים של פילוסופי המוסר??? 2. women's liberation movement = התנועה לשחרור האישה? 3. אני לא לגמרי בטוחה מה משמעות המשפט הזה - they might explain the feverish pitch of the recent debate - הן יסבירו את העוצמה של הויכוח האחרון? 4. (הקשר - הפלות - היות העובר אדם בפני עצמו) question of personhood, יש לנו משהו מקביל? סוגיית היות העובר אדם בפני עצמו? 5. judith jarvis thomson ingeniously claims that... ג'ודית ג'ארויס תומסון טוענת בחוכמה רבה? בתחכום? זהו, בינתיים... תודה מראש!

 

[chinabird]

כמה תשובות מהשרוול

1. הייתי הולך לכיוון "כתביהם". כמו ביתר השאלות, הכל תלוי בטקסט (קשה לי לעמוד בדיוק על טיבו רק מהמשפטים שהבאת). 2. כן. 3. אולי יותר בכיוון של "הלהט שאפיין את", או "סערת הרגשות שעורר"? על כל פנים, debate יכול להיות גם דיון (או שיג ושיח, דין ודברים וכו', גם אם לפי הציטטה לא נראה שכך במקרה זה), לא רק ויכוח. 4. נדמה לי שכן. יש ביטוי נהוג יותר בעברית, שחומק מזכרוני ברגעים אלה ממש. אולי אח"כ יצוץ. 5. למה לא "כלשון/כמאמר/כפי שאומרת טענתה הגאונית/המבריקה של"... וכד'? ההיצמדות למבנה של תיאור אופן (פופולרי מאוד באנגלית) לא תמיד מיטיבה עם העברית.

 

[feldrave]

תוספת ל-5

ingenious - הכוונה כאן לדעתי היא שבטענתה יש חידוש רציני כלשהו. אולי אפשר לכתוב משהו כמו "על-פי טענתה פורצת הגבולות/שוברת המוסכמות של X..." או "שלא כקודמותיה, X טוענת..."

 

[ronlin2]

ועוד כמה שאלות...

1. בקשר לשאלה הראשונה שלי בהודעה הקודמת, האם קוראים להם פילוסופי המוסר? 2. sexually egalitarian society - האם מספיק חברה שיוויונית או שצריך להזכיר את השיוויון בין המינים? 3. gender inequality - חוסר שיווין מיני? 4. other rights may stem from the special needs experienced by female casualties of a sexist society - קודם כל, מה??? וחוץ מזה, צורך בזכויות מסוימות יכול לנבוע מהצרכים המיוחדים שנפגעות החברה הסקסיסטית התנסו בהם? אולי מהצרכים המיוחדים שעלו מתוך התנסות נפגעות החברה הסקסיסטית? 5. gender-neutral - שאינה קשורה למין? או שיש מונח רשמי? 6. משפט שאני לא מבינה - simone de beauvoir, who, in promoting for women what appeared to be an androgynous human ideal, unwittingly adopted one that was androcentric, or male-centered. 7. nurturance and responsibility for others - טיפוח אחרים ואחריות כלפי אחרים? 8. מישהו מכיר את המושג בר חיות? האם זה מושג שיכול להחליף את היות העובר אדם בפני עצמו? אוי אלוהים, איזה טקסט נוראי.... תודה לכולם על כל עזרה שתוכלו לתת לי...

 

[טרודי]

מספר תשובות

2. נראה לי שצריך להזכיר את השיוויון בין המינים - אחרת גם במקור היה כתוב רק egalitarian ולא sexually egalitarian 3. חוסר שיוויון מגדרי (gender = מגדר) 4. "זכויות אחרות יכולות לנבוע מהצרכים הייחודיים שחוו נשים שנפגעו מהחברה הסקסיסטית". 5. נטול מגדר. לדוגמא, המילה they היא gender-neutral. 6. (זה נראה כמו חלק ממשפט) סימון דה בובואר, שבנסיון לעודד אידיאל אנושי אנדרוגני עבור נשים, בחרה בבלי-דעת באידיאל אנדרוצנטרי, או גברי, 8. לא. בר-חיות, viable, בהתייחס לעובר, פירושו שאם העובר היה נולד עכשיו היה לו סיכוי סביר (נדמה לי 50%, אבל אני לא בטוחה) לשרוד. נדמה לי שזה סביב השבוע ה-22. (כמובן שזה משתנה עם שיפורי הרפואה). יש המגדירים את הנקודה הזו כנקודה שמעבר לה אין לבצע הפלות, כי העובר הוא כבר אדם בפני עצמו. אבל יש אחרים שטוענים שהעובר הוא אדם בפני עצמו עוד קודם, או רק מאוחר יותר. זה בפירוש לא אותו מושג.

 

[יצהר]

1. כן, ועדיף - פילוסופים של המוסר

2. כן, זה הכרחי. הניסוח קשה. 3. אי שוויון בין המינים. אפשר גם אי שוויון מגדרי.

 

[ronlin2]

מחסר

אתם חושבים שיש מקבילה בתרבות העברית למדרג נילסן? Nielsen rating או שזה מחסר?

 

[ססילי]

מדד נילסן?

 

[ronlin2]

כן, אבל...

אם בטור באנגלית כתוב the network doesn't even get a Nielsen rating זה מובן מאליו לקורא האמריקאי... אבל האם בתרגום לעברית זה יאמר אותו הדבר או שזה נחשב מחסר תרבותי?

 

[ססילי]

באופן אישי, לא ידעתי מה זה. כנראה

שנתקלתי בזה בעבר, כי זה נשמע מוכר באופן מעורפל, אבל לא זכרתי במה מדובר. כששאלת את השאלה, בדקתי בגוגל. אם הייתי קוראת תרגום לעברית שזו משמעותו, הייתי מנחשת מה זה מן ההקשר. אני כמובן לא מייצגת שום 'קורא ישראלי' אלא רק את עצמי. ורק אוסיף שגם מה זה 'מחסר תרבותי' אני נאלצת לנחש מן ההקשר. המילה 'מחסר' לא מוכרת לי. אבל מה שאני מבינה ממנה היא שמדובר במשהו 'חסר' במובן של משהו שהיה צריך להיות קיים, או היה רצוי שיהיה קיים. (קצת בדומה לחיסרון) במובן זה, אני לא משוכנעת שמדד נילסן הוא אכן מחסר כה גדול...

 

[יצהר]

מחסר

מחסר תרבותי הוא לא "מה שהיה צריך להיות" (זה כבר ניסוח שיפוטי) אלא מה שישנו בתרבות המקור ואיננו בתרבות היעד (ניסוח תיאורי). כשמדברים על מחסר סמנטי (semantic void), הכוונה היא למילים/מונחים שקיימים בשפת המקור ואינם קיימים בשפת היעד. דוגמה נדושה היא השלג, שיש לו המון שמות באסקימואית (שמות שונים ל"שלגים" שונים) שאין להם מקבילות בעברית ובשפות לטיניות, אבל לא מזמן שמעתי ממישהו שלסיפור הזה אין אחיזה במציאות.