שאלות

[ronlin2]

שאלות

1. nutrition panel - טבלה של ערכים תזונתיים על אריזות? (הקשר - she pointed to the 5 miligrams of cholesterol listed on the package's nutrition panel) 2. dietitian - דיאטנית? 3. the new Nutrition Facts Panel - איך קוראים לזה בעברית? 4. the % daily value column on the panel's right side - אחוז הערך היומי? אולי ערך יומי מומלץ? 5. as a rule of thumb, foods containing 5 percent or less of the daily value for a nutrient are low in that nutrient - תרגמתי ל: הקו המנחה הוא שמאכלים המכילים חמישה אחוזים או פחות מהערך היומי של מרכיב תזונתי, מכילים כמות נמוכה של אותו מרכיב תזונתי. מה דעתכם? 6. nutrition labeling and education act of 1990 - הדבקת תוויות מידע על תזונה וחוק החינוך של 1990? (יש לזה שם רשמי?) תודה מראש

 

[feldrave]

כמה דברים

ב-4 ו-5 - המונח הוא "תצרוכת יומית מומלצת". 6 - ה-act מתייחס לא רק ל-education אלא גם ל-nutrition labeling. אין לי הצעה קונקרטית, אבל אולי משהו כמו "חוק סימון וחינוך תזונתי" או "חוק סימון תזונתי וחינוך לתזונה נכונה"...

 

[נֵץ]

גיגלתי תמונות של ה-panel

וקיבלתי את זה. אני מקווה שהקישור יעזור להבין חלק מהדברים (כמו 1 ו-4).

 

[ללילילל]

1 + 2 - כן

 

[Boojie]

טיפה לעזרה:

4. אולי "טור האחוזים מתוך הצריכה היומית"? 5. לדעתי "דלים באותו מרכיב". 6. לא ולא. חוק התוויות והחינוך. זה חוק אחד של שני דברים... אבל את שמו הרשמי אני לא מכירה.

 

[ronlin2]

עוד כמה שאלות

שמעתי כבר על high cholesterol אבל לא על high blood cholesterol - מישהו יודע איך קוראים לזה? Ph.d זה פרופסור? office of food labeling של ה FDA יש לזה שם רשמי? האם יש שמות רשמיים ל: (אם לא, לא נורא) national research council of the national academy of sciences national cholesterol education program of the national institutes of health

 

[Boojie]

קצת תשובות:

high blood cholesterol זה השם הנכון, למעשה, כי high cholesterol מתייס לבדיקה של רמת הכולסטרול בדם (אף אחד לא בודק את רמת הכולסטרול במוח, נגיד, למרות שיש משמעות לבדיקה כזאת). הייתי כותבת "רמת כולסטרול גבוהה בדם". Ph.D זה דוקטור לפילוסופיה. ולפני שיהיה פה בלבול, כל הדוקטורטים בתחום מדעי הרוח והחברה קרויים "דוקטור לפילוסופיה", באופן מסורתי (כלומר, זה לא דוקטורט שמקבל מי שלמד בחוג לפילוסופיה, דווקא). בימינו יצרו מידה של הפרדה, ויש מוסדות שנותנים דוקטורט במדעים ספציפיים (ראיתי Psy.D - דוקטורט בפסיכולוגיה), אבל ברוב האוניברסיטאות הדוקטורט הסטנדרטי בתחומים הנ"ל יהיה Ph.D.

 

[טרודי]

Ph.D. זה גם ד"ר למדעי הטבע

וגם להנדסה. בתואר ראשון ושני יש הבדל בין BSc ו-BA (ו-MSc לעומת MA) אבל בתואר שלישי כולם PhD.

 

[Eldad S]

Ph.D

הייתי אומר: ד"ר. אבל, כפי שציינה בוג'י לפניי, צריך לשים לב שלא מדובר ברופא, אלא במי שקיבל תואר "דוקטור לפילוסופיה" (אלו ראשי תיבות בלטינית של Philosophiae Doctor, כלומר, דוקטור לפילוסופיה).

 

[Y. Welis]

באמריקה, כל מי שמפרסם ספר עצות

לחיים, תמיד מקפיד להוסיף את התואר הזה לשמו - למרות שמדובר בסך הכל בתואר שלישי במדעי הרוח, שעשוי להיות גם בתולדות האומנות או בספרות מודרנית (פעם היה סופר מד"ב שנהג להוסיף את התואר הזה לשמו, ועל כן נקרא 'דוק סמית'). הקיצור העברי 'ד"ר' עדיין מחזיק יותר סמכות, כי הוא נמצא בשימוש כמעט בלעדי של רופאים, בעלי תואר ברפואה - M.D.