שאלות

[פרקשיקה]

שאלות

 

[פרקשיקה]

Notes and References איך מקובל?

הכוונה להערות בסוף הספר: חלקן מסבירות מושג או עניין, וחלקן מראי-מקום / סימוכין לציטוטים מספרים אחרים.
איך מקובל לקרוא לחלק הזה של הספר? "הערות וסימוכין"? "הערות"? "הערות ומראה/מראי-מקומות/מקום"?
חיפושי בגוגל לא העלו תוצאות מובהקות. תודה!

 

[dovk]

"הערות ומראי מקומות", נרה לי.

 

[אחת המתרגמות]

אולי הערות והפניות?

 

[פרקשיקה]

תודה לשניכם! אתם אומרים לי שאין שם מקביל שמקובל בעברית?

 

[הוד חתוליותי]

לפי מונחי האקדמיה, notes

הן הערות שולים או סתם הערות. references הן הפניות.

 

[פרקשיקה]

תודה! אלך על הערות והפניות.

 

[פרקשיקה]

ומבחינה טכנית, איך להוסיף הערות לצורך e-book

התוכנית היא להוציא את הספר גם אלקטרונית וגם בהדפסה לפי הזמנה.
האם מישהו התנסה בזה ויודע אם כדאי להוסיף את ההערות באמצעות מעבד התמלילים (כלומר, כהערות סיום עם מספור אוטומטי), או סתם כפרק נוסף בסוף הספר? האם אחת מן השיטות מקלה על ההמרה לספר אלקטרוני?
חן חן!

 

[פרקשיקה]

בינתיים קיבלתי יעוץ להוסיף אותן כהערות סיום מובנות

כלומר, כהערות של מעבד התמלילים.

 

[פרקשיקה]

Locus Classicus

היי לכולם.
איך הייתם מתרגמים את הביטוי Locus Classicus? "המקור הסמכותי"? "המקור הקלסי"?
מדובר בהפניה למקורות שונים בקנון הבודהיסטי המתייחסים לעניין מסויים. מוזכרת רשימה ארוכה של מקורות כאלה, ובסוף הרשימה: "The locus classicus is" והפניה נוספת.
תודה!

 

[udilir]

לא חושב שיש תרגום מקובל לזה בעברית, את יכולה אולי להשתמש ...

ב- "חיבור/טקסט מכונן". לא ממש זהה אבל קרוב למדי.

 

[פרקשיקה]

תודה!

אם אני מבינה נכון, טקסט מכונן הוא הראשון שבו מועלה רעיון מסוים. כאן מדובר יותר בקלסיקה, נראה לי. ישנם איזכורים רבים של רעיון מסוים, אבל הטקסט הקלסי שמדגים את הנושא הוא X.

 

[פרקשיקה]

שאלה טכנית

היי,
אני לא מצליחה לשלב מראי מקום שמכילים מספרים ואותיות לועזיות בתוך טקסט בעברית. לדוגמה
Collection name 64:ii.32
מסדר את עצמו כ-
שם האוסף 64:ii.32
אפילו אם אני מעתיקה ומדביקה אותו.
בטח יש לזה פתרון פשוט והגיוני, אבל הוא נשגב ממני כרגע... תודה!