שאלות

[sense9]

שאלות

נגלה א'.

 

[sense9]

prospects

&nbsp
סיכויים או מעמד?
&nbsp
בהקשר המשפט הבא:
that ability would enhance his prospects as a
politician

 

[סוס כסוף]

סיכויים

 

[sense9]

concerned

מודאגים או 'עסוקים ב'?
&nbsp
ע"פ ההקשר הבא:
The
general public, too, has become increasingly concerned
with forgetting, even prior to the release of Clinton's
forgetting-filled grand jury testimony

 

[סוס כסוף]

הייתי הולך על מוטרד או אולי הייתי משנה את מבנה המשפט

הציבור החל להתמקד יותר ויותר בנושא השכחה.

 

[sense9]

Bold contrast

איך בעברית?
&nbsp
fMRI is sensitive to oxygenation-level dependent changes in the magnetic properties of blood,usually referred to as BOLD contrast.

 

[סוס כסוף]

אלה ראשי תיבות ולא מילה

Blood Oxygen Level-Dependent

צריך לחפש באתרים רפואיים אם יש תרגום (למשל באינפומד) או לחפש בגוגל עם דפים בעברית.

 

[sense9]

which

I then conclude by considering the
sense in which, and the extent to which*
&nbsp
למה הכוונה בצירופי הwhich הנ"ל?

 

[סוס כסוף]

בהתחשב בכיוון ובהיקף שבהם .... אני מגיע למסקנה ש ...

ה sense יכול להיות הרבה דברים, לאו דווקא כיוון, תלוי בהקשר. בצירוף המספר 9 זה יכול להיות אפילו משתתף בפורום הזה

ה which הוא כינוי רומז לדברים שהכיוון וההיקף מתייחסים.

 

[sense9]

משתתפת*

 

[סוס כסוף]

קבלי את התנצלותי

 

[sense9]

ההבדל בין cues וhints

רמזים ו?
&nbsp
and it is well-established that cues and hints can elicit recall of seemingly
forgotten memories

 

[סוס כסוף]

לא מומחה בזה. התחושה שלי היא ש cues זה

רמזים חזותיים ואילו hints זה רמזים אחרים לא חזותיים (אולי רק מילוליים???)

 

[סוס כסוף]

cues יכולים להיות גם הנחיות חזותיות או חיוויים מנחים

 

[Y. Welis]

'מחוות'

 

[תרגומיישן2020]

כאן מתאים cues, וכאשר מדובר ברמזים לחידה - hints.

במאמרים בנושא זה מדובר על cued recall - היזכרות מתוך רמזים. רמזים אלה יכולים להיות ויזואליים/מילוליים
ובהקשר אחר המילה cue מתייחסת למחווה.
במילון של אלקלעי, cue בין היתר זה הערה, רמיזה.

hint - אני מכירה את המילה רק בהקשר של חידות. רמז לחידה.שזה בדרך כלל קטע מילולי.

בעברית - רמיזות ורמזים...

 

[sense9]

with all

למה הכוונה בחלק המכוכב?
&nbsp
The view that
experiences are recorded permanently, *with all forgetting attributable to access failure*, is surprisingly common— even among psychologists

 

[סוס כסוף]

כאשר כל השיכחה מיוחסת לכשלי נגישות.

 

[sense9]

תודה סוס כסוף!

עזרת מאד.
נשארה רק השאלה האחרונה לסבב זה.

 

[sense9]

retrieving and rehearsing

אחזור ו?
&nbsp
It is
known, for instance, that retrieving and rehearsing experiences plays an important role in determining whether
those experiences will be remembered or forgotten