שאלות של sephia

[sephia]

איך מתרגמים את הביטוי:

"בהמשך, זה הפך להיות מעמסה"

 

[sephia]

איך הייתם מתרגמים את הצירוף...

"מקצועות חופשיים" לאנגלית?

 

[ססילי]

?Later on, it become a burden

 

[ramihan7]

בבקשה:

Liberal professions או פשוט Professions (עו"ד, רו"ח וכו').

 

[Eldad S]

became

כלומר: Later on, it became a burden. האם זה מתאים לך להקשר?

 

[sephia]

מצויין, תודה!

כתבתי עוד שאלה למעלה..

 

[ססילי]

אלדד, לא הבנתי, כתבתי משהו לא נכון?

 

[ססילי]

אוקי, לאט, אבל בסוף אני מבינה ../images/Emo6.gif

 

[Eldad S]

../images/Emo45.gif

 

[sephia]

מה לגבי המילה...

דיגיטצייה? איך אומרים באנגלית?

 

[Eldad S]

digitization

והנה ההגדרה, באנגלית.

 

[sephia]

תודה רבה. ועוד אחד...

"הדבר אינו נחלת התלמידים בלבד, אלא..."

 

[d a p h n a]

נראה לי שצריך כאן הקשר...

צריך הקשר טיפה יותר רחב, (מהו "הדבר" וכו') בגלל שהביטוי לא מתרגם אחד לאחד לאנגלית (לדעתי הענייה).

 

[d a p h n a]

טוב, חשבתי על תרגום

עד כמה שאפשר בלי הקשר, הייתי מתרגמת את זה: This is not limited merely to students, but rather וכו'

 

[Boojie]

לא digitation?

 

[Eldad S]

באופן אינסטינקטיבי,

כמעט כתבתי digitation - ואז נזכרתי שיש סבירות גבוהה ש-digitation הוא אצבוע, וקשור לכל מיני סידורים/התאמות לאצבעות; בדקתי ב-Bartleby, ואכן אין שום אזכור למשמעויות המודרניות (קרי, "דיגיטציה"). כשחיפשתי digitation, גוגל מיד שאל אותי בראש העמוד אם לא התכוונתי ל-digitization. הרצתי את השאילתה "define: digitization" - ואת תוצאותיה הבאתי בהודעה הרלוונטית, לעיל.

 

[Eldad S]

שאלות של sephia