שאלות לסוף השבוע

[ronlin2]

שאלות לסוף השבוע

1. חוף השנהב, איך קוראים לו באנגלית? 2. טיל שיוט, איך אומרים באנגלית? 3. הנפט של עירק זה פשוט oil? 4. מפת הדרכים, האם צריך לכתוב באותיות גדולות Road Map, כי זה ביטוי? 5. האדמירל ימאמוטו היה נספח ימי בשגרירות יפן בוושינגטון ב 1939, איך אומרים נספח ימי באנגלית? אם צריך הקשר רחב יותר, תודיעו לי. תודה לכולם וסוף שבוע נעים.

 

[צמרון צף]

תשובות ל-1, 2, 5

1. Ivory coast (זה שם המדינה) 2. Cruise missile 5. Naval attache, למרות שימאמוטו שמצאתי היה נספח בשנים אחרות...

 

[targumon]

3 נפט גולמי אולי? (Crude oil)

 

[friend9]

1. חוף השנהב

Ivory Coast הוא שם גאוגרפי-היסטורי, ושמה האנגלי לשעבר של המדינה. לפני כשלושים שנה ביקשה המדינה מן האו"ם ומוסדותיו להיקרא Cote d'Ivoire בכל הפרסומים הרשמיים. ואכן ברוב פרסומי האו"ם בספרדית, אנגלית ושאר השפות כותבים Cote d'Ivoire. ובהדרגה נכנס השם גם לפרסומים של מדינות שונות ואפילו של העיתונות. הלוואי עלינו, שהחלטה רשמית לשונית תזכה לביצוע ממשי בשטח.

 

[ללילילל]

3 + 4 - כן