שאלות לי אליכם...
1. יש ביטוי באנגלית שנקרא hot-button (a subject about which people have firm ideas and strong feelings: Education is a hot button in this campaign. | hot-button issues) - האם מישהו יודע איך קוראים לזה בעברית? או אם יש לכם רעיונות איך לקרוא לזה בעברית... 2. במאמר על ויטמינים כתוב שכמויות גדולות מאוד של ויטמינים קיבלו את הכינוי megadoses ובפועל - megadosing. האם לתרגם את זה כ"כמויות יתר"? או שיש לזה קונוטציה לסמים? או שאולי זו הכוונה? יש למישהו רעיונות? 3. crystal-robbing - אמור להיות קשור להומאופטיה ודברים כאלה. מישהו יודע מה זה, ואיך קוראים לזה בעברית? 4. בפסקה אחת יש ציטוט ואז בפסקה הבאה כתוב: the problem with this emotionally weighted formulation, of course, is... - הבעיה בניסוח רגשני (?) זה, כמובן, היא ש... נראה לכם בסדר? 5. האם יש שם רשמי ל national academy of sciences? או שזה פשוט האקדמיה הלאומית למדעים? (בדקתי כבר בגוגל, אולי תמצאו משהו שאני לא מצאתי...) 6. כיוון שמינרלים אינם נאגרים בשומן, הם אינם מצטברים לכמויות רעלניות באותה מידת שכיחות שאנו מוצאים לגבי חומרי מזון כמו ויטמין A. לגבי המנות היומיות הנדרשות של המינרלים השונים, הושלמה לאחרונה המלצה כללית במה שמוגדר כ-DRI או Daily reference intakes. - מישהו יודע איך קוראים לזה בעברית? 7. שימו לב למשפט - a lot of good science, published in very reputable professional journals is being done on vitamins. מחקר רב נעשה על ויטמינים ומפורסם בכתבי-עת מקצועיים וידועים? נשמע טוב? 8. יש דבר כזה "גיל מתאים ללידה" childbearing age? (או שזה מעין הגיע לפרקה?) 9. bio-chemicals זה פשוט ביו-כימיקלים? תודה רבה רבה רבה!!!
1. יש ביטוי באנגלית שנקרא hot-button (a subject about which people have firm ideas and strong feelings: Education is a hot button in this campaign. | hot-button issues) - האם מישהו יודע איך קוראים לזה בעברית? או אם יש לכם רעיונות איך לקרוא לזה בעברית... 2. במאמר על ויטמינים כתוב שכמויות גדולות מאוד של ויטמינים קיבלו את הכינוי megadoses ובפועל - megadosing. האם לתרגם את זה כ"כמויות יתר"? או שיש לזה קונוטציה לסמים? או שאולי זו הכוונה? יש למישהו רעיונות? 3. crystal-robbing - אמור להיות קשור להומאופטיה ודברים כאלה. מישהו יודע מה זה, ואיך קוראים לזה בעברית? 4. בפסקה אחת יש ציטוט ואז בפסקה הבאה כתוב: the problem with this emotionally weighted formulation, of course, is... - הבעיה בניסוח רגשני (?) זה, כמובן, היא ש... נראה לכם בסדר? 5. האם יש שם רשמי ל national academy of sciences? או שזה פשוט האקדמיה הלאומית למדעים? (בדקתי כבר בגוגל, אולי תמצאו משהו שאני לא מצאתי...) 6. כיוון שמינרלים אינם נאגרים בשומן, הם אינם מצטברים לכמויות רעלניות באותה מידת שכיחות שאנו מוצאים לגבי חומרי מזון כמו ויטמין A. לגבי המנות היומיות הנדרשות של המינרלים השונים, הושלמה לאחרונה המלצה כללית במה שמוגדר כ-DRI או Daily reference intakes. - מישהו יודע איך קוראים לזה בעברית? 7. שימו לב למשפט - a lot of good science, published in very reputable professional journals is being done on vitamins. מחקר רב נעשה על ויטמינים ומפורסם בכתבי-עת מקצועיים וידועים? נשמע טוב? 8. יש דבר כזה "גיל מתאים ללידה" childbearing age? (או שזה מעין הגיע לפרקה?) 9. bio-chemicals זה פשוט ביו-כימיקלים? תודה רבה רבה רבה!!!
