שאלות לי אליכם...

[ronlin2]

שאלות לי אליכם...

1. במקור: "חבל על דפורשין" (משחק עם יידיש - בהקשר לפרישתו של עמנואל הלפרין). למישהו יש רעיון מוצלח לתרגום? 2. במקור: "הפער בין הצווחנות הפוליטית הגואה והתיפלות הבידורית הגועה לבין השיחות הנינוחות, המכובדות, ארוכות הנשימה והמרתקות..." - the gap between the roaring political screaming and tasteless entertainment and the relaxed, respectable, considerate and fascinating conversations. גועה???? 3. במקור: "אבני ריחיים טרחניות תלויות בצווארה" - בהקשר של מנהלי התחנה הטרחניים שיושבים "על הוריד"... 4. מישהו מכיר מקבילה באנגלית לביטוי "על הפנים"? 5. מערכת בחירות - אפשר לומר election year? ותשדיר הסבר - explanatory broadcast? תודה מראש....

 

[Eldad S]

אתמול הייתה תוכנית מעניינת

מאוד בערוץ 2, "Faking It" (ובעברית: "המתחזים"). אחד הבמאים, שנפגש עם הגברת שאותה הוא היה אמור ללמד בתוך חודש להיות במאית טלוויזיה, אמר לאחר המפגש הראשון אתה שהוא "מרגיש על הפנים" (לפי התרגום העברי). באנגלית שמעתי משהו עם "flat". לא זכור לי מה היה הביטוי במלואו. (אולי: I feel flat, אבל אני לא בטוח). כדאי להוסיף שהתוכנית היא בריטית.

 

[ronlin2]

יכול להיות

שהוא אמר flat on my face? בכל מקרה... מה אם messed up? זה יכול להיות טוב ל"על הפנים", נכון?

 

[inbal76]

תגובות

2. גועה זו טעות במקור לדעתי. צריך להיות גואה . (אלא אם כן זו מטאפורה מתוחכמת המשווה את התיפלות הבידורית לגעייה של פרות.) 4. תן הקשר. יש הרבה תרגומים אפשריים. המשמעות של flat on my face שונה, לדעתי, מהמשמעות של "על הפנים", למרות הדמיון המילולי. נדמה לי שהביטוי באנגלית מדבר בעיקר על כשלון גדול/כואב. "על הפנים" יכול להתייחס להרגשה של אדם או לאיכות של משהו, ועוד. 5. election year זה כמובן "שנת בחירות". שוב, תן את כל המשפט ונראה מה מתאים. יתכן שאפשר להסתפק ב- elections או election campaign.

 

[ronlin2]

תשובות

2. אין לי מושג... הבעיה היא שמשתמשים במילה גואה בשלב קודם, לא נראה לי שזו טעות דפוס... 4. ההקשר הוא האיכות של ערוץ 1... נראה לי ש it sucks יכול להתאים יפה... 5. "מותר רק לקוות, כי בהסכם הפרישה שלו הוא חייב את רשות השידור לשדר מידי מערכת בחירות את תשדירי ההסבר לבוחרים בכיכובו"...

 

[א י ל ה]

כשמשהו

הוא על הפנים, אז it sucks. או לפחות זו אופציה. מערכת בחירות, לנשיאות למשל, זה presedential campaign. election year זו שנת בחירות. ותשדיר הסבר יכול להיות infomercial?

 

[ronlin2]

אבל איך קוראים למערכת בחירות בארץ?

 

[Eldad S]

the election campaign

היא מערכת הבחירות. חבל על דפורשין = מזכיר את הביטוי שיש בו גם ארמית: "חבל על דאבדין". נדמה לי שהיה זה Apella שהמליץ על איזה מילון של ראובן אלקלעי (האם זה היה ראובן אלקלעי?) לניבים ופתגמים, עברי-אנגלי-עברי. חבל דלא קניתיהו

 

[שוקולד חלב תפוז]

אני המלצתי. עוד יש בחנות../images/Emo63.gif

 

[שוקולד חלב תפוז]

יש לך מקום פנוי בקרטונים?../images/Emo12.gif

 

[Eldad S]

ברצינות?

את יכולה לחזור על ההמלצה, מה בדיוק לקנות? את הקרטונים אשתדל לרוקן בקרוב

 

[שוקולד חלב תפוז]

../images/Emo13.gifדברי חכמים - ראובן אלקלעי

הספר הישן שלי בהוצאת "מסדה", כיום קיים בהוצאה אחרת. יש בסטימצקי, לפחות במחסן אם לא בחנות.

 

[Eldad S]

תודה! ../images/Emo13.gif

 

[Boojie]

"דפורשין" זה יידיש? ../images/Emo12.gif

חשבתי ארמית.

 

[ronlin2]

אאמממ....

כנראה... יש הצעות?

 

[חייםלוי]

דפורשין זה ארמית כמו שאמרה בוג'י =

שפורשים. אין שום קשר ואפילו מרומז ליידיש.

 

[חייםלוי]

חשבת נכון. הכוונה היא שפורשים

בארמית. אין שום קשר ליידיש.

 

[ירחמיאל פגע רע]

חבל על דאבדין ולא משתכחין