שאלות כדורגל

  • פותח הנושא zx5
  • פורסם בתאריך

zx5

New member
מצרפתית - (espoir (player

מישהו יכול להסביר לי מה זה אומר? יכול להיות שזה משהו כמו שחקן מתלמד / שחקן בתקופת הכשרה.
ההקשר באנגלית:
an espoir player who at the end of his training period refuses to sign his first professional player's contract cannot play for a period of 3 years for any French club

תודה רבה
 

udilir

New member
סוף סוף משהו שאני *באמת* אוהב ...

והסבר על פי הטקסט הזה (לא הכרתי את המושג קודם):
les joueurs « espoirs » sont des joueurs de football dont l'âge est situé entre 16 et 22 ans et qui sont, dans le cadre d'un contrat à durée déterminée, employés en qualité de joueurs en formation par un club professionnel. La charte oblige le joueur « espoir », lorsque le club qui l’avait formé le lui impose, à signer, à l’issue de la formation, son premier contrat de joueur professionnel avec ce club.

בתקציר - שחקנים בני 16-22 (מילולית: שחקני 'תקווה' ) שאומנו במועדון מקצועני והיו חייבים לחתום את החוזה המקצועני הראשון שלהם בתום תקופת האימון באותו מועדון.
כנראה היה משפט על החיוב הזה בטענה שזה מגביל את חופש העיסוק ונעשה השינוי שמתואר בטקסט שלך.
 
למעלה