שאלות..הנה זה מתחיל

[sense9]

שאלות..הנה זה מתחיל

מתרגמת עבודת מחקר בנושא סוציולוגיה כלכלית.
קצת מרקס, בפתיל אחר אולי ובר..יהיה שמייח.

 

[sense9]

ancient world societies

תיאור של מרקס את חברות הציידים-לקטים.
האם פשוט "חברות העולם העתיק/קדום"? או יש מינוח מרקסיסטי ספציפי?

 

[sense9]

איך לתרגם את זה?

אליבא דמרקס, הקפיטליזם בעצמו הוא מערכת של קונפליקט מעמדי from which all change is stimulated by the economy
&nbsp
(את האנגלית)

 

[sense9]

obligation

מרקס טען שבקפיטליזם אין שום קודים של כבוד או obligation
האם "מחויבות"?
המשפט נשמע קצת מוזר אבל צריכה להצמד כמה שיותר למקור

 

[sense9]

וגם זה-

The initial expansion reliant upon
(מדובר על הקפיטליזם)
&nbsp
איך היתם מתרגמים?

 

[sense9]

ועוד אחד

מרקס האמין כי הבורגנות cut all productive expenditures

 

[sense9]

Drawing on the notion

בהתבסס על הרעיון?

 

[sense9]

אחרון לסבב זה

מרקס גם האמין שלולא ה explosion של המדע והטכנולוגיה
האם "התפוצצות"? לא נשמע לי
&nbsp
&nbsp

 

[פרקשיקה]

ההתפתחות המהירה/הפתאומית של המדע והטכנולוגיה ?

בהחלט לא התפוצצות!

 

[sense9]

התסדרתי. אפשר להתעלם