שאלות... די דחוף

[ronlin2]

שאלות... די דחוף

1. personal conscience (הקשר - מאבק בין ציות לסמכות ומצפון אישי?) 2. stanley כותבים סטנלי או סטאנלי? 3. subjects of the experiement - אפשר לומר נבדקי הניסוי? או אולי נבחני הניסוי? 4. Linsly-Chittenden Hall איך נראה לכם נכון לתעתק את השם הזה בעברית? 5. stren looking - בעל סבר פנים חמור? 6. האם בוחן (experiementer) הלובש white coat לובש חלוק או מעיל? 7. volts זה וולטים נכון? (חשמל) 8. he heard him by pounding on the wall - הוא שמע אותו ע"י הלימות כנגד הקיר?

 

[ססילי]

תשובות חלקיות

1. אולי הייתי מוותרת על "אישי" כאן - תלוי בניסוח- אולי צו המצפון: למשל מאבק בין רצון לציית לסמכות \הצורך בציות לסמכות לצו המצפון (המאבק אינו בין המצפון לציות, הוא בין צורך לצו) 2. על פי googlefight סטנלי, אבל זה תלוי בכללי התעתיק בתרגום הספציפי, לא? 3. הנבדקים בניסוי (נבחנים בהקשר זה לא מתאים) 5. חמור סבר \ קפדני למראה 6. מן הסתם חלוק (אלא אם כן קר לו) 7. כן

 

[ronlin2]

שאלה בקשר לוולטים

באנגלית כתוב A 45-volt shock אז בעברית זה וולטים או "מכת חשמל של 45 וולט?

 

[נֵץ]

תשובה בקשר לשמות תואר באנגלית

כששם עצם ברבים בא כחלק משם תואר, הוא "חוזר" לצורת היחיד, כגון: The 25 year-old woman, וכך גם פה. מאידך, אאל"ט, מעבר ל-20 (אולי גם נמוך יותר, אני לא זוכר כרגע), מותר להשתמש בצורת היחיד כשמדובר ביחידות מידה וכדומה, כמו לדוגמה: "אורך השולחן הוא 32 מטר", אך מותר לומר גם "32 מטרים", אם כי זה נשמע פחות "מקצועי". לסיכום, נראה לי שצ"ל "מכת חשמל של (או "בת") 45 וולט" - כמו שכתבת, בעצם. נ"ב: הכל מזיכרון, ואני אנסה למצוא את הניסוחים המדוייקים של הכללים שהזכרתי.

 

[נֵץ]

רעיונות שלי ושאלה

אני אענה על השאלות למיטב ידיעתי: 1. מצפון אישי (תרגום מילולי - יש לך סיבה לחשוב שזה דבר אחר?) 2. אפשר כך וכך, אבל סטאנלי היא צורה פחות "עדכנית", והיום נהוג להמעיט באל"פים לסימון התנועה a בתעתיקים. 3. אולי סתם "הנבדקים"? באנגלית סתם subjects הוא לאו דווקא של ניסוי. בעברית, נראה לי שזה ייתור. 7. אכן. בשאר גם אני לא בטוח. אגב, זה הניסוי על הנבחנים שקיבלו הלם חשמלי, ע"י הנבדקים האמיתיים של הניסוי?

 

[ronlin2]

כן... זה הניסוי....

 

[Eldad S]

גם לדעתי - סטנלי,

וכדאי להמעיט באל"פים, אלא אם כן מדובר באמת במלה בלתי מוכרת, שאין אפשרות לנקד אותה, ולכן אל"ף תסייע בהבנה.

 

[נֵץ]

אולי...

בקשר ל-8: אולי זה בעצם: He heard him by, pounding on the wall. כלומר: "הוא שמע שהוא הלם כנגד הקיר הקרוב" (או כל ניסוח אחר שנוח לך).