שאלה...

[tals56]

שאלה...

תמיד כשאנימה נגמרת אז הם מראים 4 סימניות(שהצלחתי לזהות 2 מהן: 次回) ואומרים jitai או jikai או משהו כזה...מה הם אומרים?

 

[Hayate]

次回

בפעם הבאה.

 

[tals56]

כן ואחרי זה יש עוד 2 סימניות...

האחרונה היא 告 והשלישית קצת דומה לקנאג'י 子 שאני לא מצליח לזהות אותה עם הIME...

 

[Nisenhouse]

זה preview (או אמור להיות)

予告 (yokoku) לפי WAKAN זה אמור להיות 予告編 או 予告篇 (שניהם נקראים כ-yokokuhen)

 

[semuelf]

告 - התגלות

או גילוי, או משהו דומה. (לפי היסג)

 

[GnomeBubble]

אני הייתי מגדיר את זה

כגילוי או יידוע. הייסיג מן הסתם עובד לפי קריטוריונים אחרים, פונקציונלים יותר, כשהוא מגדיר משמעויות. לפעמים זה קרוב, לפעמים זה די סוטה מהכוונה. למשל ל-曽 הוא קורא formerly, אבל הייתי נותן לה את ההגדרה "רבא" (כמו ב"סבא רבא", כי אלה סוגי ההרכבים שבהם היא מופיעה, למרות שגם לכיוון ההפוך: 曾孫 = נין). 予告 - בכל אופן זה גילוי או ידוע מראש, מה שמקביל בהרכב למילה preview האנגלית (ולא ל"תקציר הפרקים הבאים" בעברית).

 

[Hayate]

יאפ

次回予告 תהיתי מה הקאנג'י האחרונים באמת.

 

[aNimaTeD GiRl]

אני תמיד חשבתי.....

שמדובר ב-chikai שמשמעותו קרוב והתרגום כשאומרים את זה אחרי אנימה זה בפרק הבא . . . כלומר בקרוב....... זה די אותו פירוש שנתתם לו אבל השאלה היא אם טעיתי בהבנת המילה היפנית.......

 

[tals56]

נצל"ש עצמי - כנראה שחברת צים לא עוצרת ביפן

אלא היא ממשיכה לסין... http://news.walla.co.il/?w=//1111054 נו מה יהיה?!עוד כמה זמן גם נשמע שהם התנגשו בקוריאנים חס וחלילה?!