שאלה.

[B a d G]

שאלה.

מישהו יודע איך כותבים "אנחנו אוהבים אותך". ותכתבו בערבית ובצד גם בעברית. שאני אדע איך לבטא את זה. תודה :] ואולי מישהוא מכיר אתר-מילון- ערבי-עברי? יש דבר כזה? יש אתר עם מילים בערבית ופירושים בעברית? אם כן אני אשמח.

 

[שוקו פריך]

../images/Emo140.gif

http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/ForumFAQAnswer.asp?id=1614&QID=18133

 

[Peepy]

הממ..

אנחנו אוהבים אותך (בספרותית نحن (- לא חייבים את הגוף) نحبك - תקרא את זה ככה: נחנו (כמו אנחנו בעברית רק בלי א'), נוחיבוקה (לבן) ונוחיבוקי (לבת) {רק כדי לעזור מבחינת הניקוד לבת למשל, זה כמו לומר בעברית: נו, (תני לי) חיבוקי!!!

רק שבערבית יש דגש ב-ב וזה לא אמור להשמע אותו דבר בערבית כמו חיבוקי בעברית, תראה את מה שכתבתי בסוף למטה}. במדוברת יגידו: بنحبك - בנחיבק (דגש על ה-ב' השנייה). {יישמע כמו: בין (כמו מיסטר בין) חיב (כמו חיבה בעברית רק בלי ה') בק (כמו "אחורה" באנגלית בריטית, כלומר עם קמץ - A- ולא עם סגול -E-)}. בשתי הצורות כדי שישמעו טוב את הדגש - תדמיין שהברה אחת מסתיימת באות והשנייה נפתחת באותה אות, כך יהיה הבדל בין: א-בא... לבין: אב-בא... אם תבטא את שתי ה-ב בכוונה (למרות שהראשונה "שותקת") תשמע "דגש". קצת קשה להסביר את זה בכתב, מקווה שהבנת.