צליל? אני אחפש בחנות קרבתי
מדהים כמה גרסאות שונות יש לאותו סרט. למיטב זכרוני: א. הסרט המקורי, שהוכן עבור התכנית "פנורמה" של ה-BBC, בשנת 2001. שמו היה Crazy Diamond: The Syd Barrett Story. זה הסרט שהוקרן בארץ בטלוויזיה, בדיוק לפני 3 שנים. ניתן לזהות את הגרסה הזו עפ"י השם, המופיע בכותרות, ועפ"י הקריינית של "פנורמה", המופיעה בדקות הראשונות, כשהיא מציגה את הסרט. ב. הסרט שהוקרן ב-VH1. ה-BBC מכר את סרטו של אדג'ינטון להקרנה ב-VH1 באמריקה. אך מאחר ומרבית הקהל האמריקאי לא שמע על סיד בארט, הסרט עבר עריכה והוקרן בגרסה שונה מהמקור. מהסרט המקורי הוצאו כמה מקטעי הראיון (עם רובין היצ'קוק, גרהאם קוקסון, וחלק מהראיון עם ג'רי שירלי), ובמקום זאת הוסף חלק ארוך שדן בקריירה של הפלויד לאחר סיד, והשפעתו ארוכת הטווח על הלהקה. כמו כן, לא הופיעה בו הקריינית בהתחלה, והקריינות לאורך הסרט נעשתה ע"י קריין אמריקאי, עם מבטא מקומי. חלק מהטקסט שונה גם כן. במובנים מסויימים, הגרסה הזו יותר מעניינת מהמקור, אך ג'ון אדג'ינטון לא אהב אותה. ג. גרסת ה-DVD הראשונה. בגדסה זו שונה שם הסרט ל-The Pink Floyd and Syd Barrett Story, והקריינית של "פנורמה" לא מופיעה בו. אך מלבד זאת, הסרט זהה לגרסה המקורית של "פנורמה". גרסה זו הופיעה ב-DVD שיצא בבריטניה, אירופה וישראל, כאשר הוספו אליה כמה "אקסטרות", כגון צילומים נוספים באולפני אבי רואד. הסרט, ללא האקסטרות, הוקרן בטלוויזיה בארץ לפני כשנתיים, עם תרגום חדש, ומעולה. ד. הגרסה האמריקאית: ה-DVD שיצא בארה"ב היה שונה מה-DVD הבריטי. היתה לו גם עטיפה שונה. לא צפיתי בו, אך מדבריו של אדג'ינטון אפשר להבין שהוא נאלץ לעשות פשרות מסויימות, בנוסח הפשרות שנעשו עבור vh1, אם כי לא בצורה כה קיצונית. אדג'ינטון היה מרוצה מהתוצאה הסופית. ה. הגרסה האוסטרלית: על פי דיווחים, ה-DVD שיצא באוסטרליה כלל "אקסטרות" נרחבות יותר מאשר בגרסאות האחרות. ו. הגרסה ה"דפיניטיבית" - מארז של שני דיסקים, שיצא בתחילת השנה הזו, וכולל הן את הסרט המקורי, והן קטעים נוספים, מעבר ל"אקסטרות" שהיו מקודם, ביניהם ראיונות ארוכים עם ווטרס וגילמור. האם יש הבדלים בין הגרסאות של מארז זה במקומות שונים בעולם? לא אתפלא.