מה הדרך הטובה ביותר לכתוב טקסט נטול מין באנגלית? איך לכתוב את השורה הבאה בלי לציין את המין? That person has to be generally satisfied with the life he has, yet constantly seeking self-improvement and new challenges.
כי בטקסט שהבאת באנגלית זה כבר נטול מין בעברית אין דרך קלה. הקרוב ביותר לתכלית זה לכתוב ברבים, למשל: אנשים אלה צריכים להיות שבעי רצון מחייהם, אולם לתור בהתמדה אחר שיפור עצמי ואתגרים חדשים (כמו לכתוב נוסחים נטולי מין בעברית
אפשר להשתמש ב ONE האלמותי: One has to be generally satisfied with one's life, yet constantly seek self improvement (or: to improve oneself) and new challenges
That person has to be generally satisfied with life, yet constantly seeking self-improvement and new challenges. נכון שיש כאן שינוי משמעות, אבל נדמה לי שברור שמדובר בחיים 'שלו'
