שאלה.

[רותיקו]

שאלה.

איך הייתם אומרים בעברית תקנית: איבד את הטאץ' שלו (מדובר במנתח מיומן, למשל). מגע זה לא מספיק טוב.

 

[hazelnut]

מה דעתך על "איבד את המיומנות שלו"?

 

[רותיקו]

הוא עדיין מיומן,

אבל כאילו איבד את מגע הקסם שלו, רק שבמקרה של רופא מנתח, מגע הקסם שלו נראה לי לא לעניין.

 

[ST]

אולי חוש?

 

[רותיקו]

כירורג שמאבד את החוש שלו?

לא כל כך. כמה קל לנו להגיד טאץ'. אבל לכתוב - זו כבר אופרה אחרת.

 

[ailag]

כשרון?

דוקא מגע קסם נשמע מתאים.

 

[רותיקו]

איפה JasonS כשצריכים אותו?

אתה מבין ברפואה. אולי יהיה לך רעיון?

 

[נאוה פרנס, נטורופתית]

איבד את הקסם שלו

 

[Fanja]

רותיקו, אני בהחלט שומעת אנשים

אומרים על רופא מנתח שיש לו ידי זהב או מגע קסם

 

[אבא של נעם]

איבד את התחושה?

 

[קרמיט524]

בהרבה משלבים אפשר

פשוט להגיד: "איבד את הטאצ'". אלא אם כן זו שפה ממש ספרותית.

 

[Eldad S]

את אומרת ש"מגע" לא מספיק טוב,

אז אולי: איבד את מגע הקסם שלו? אם את מרגישה שזה לא בדיוק, אולי זה יתן למישהו רעיון נוסף...

 

[ST]

היא כתבה למעלה שבמקרה שלה,

זה לא בדיוק מתאים. (זה גם הרעיון הראשון שעלה לי לראש).

 

[Eldad S]

אופס... דווקא על ההודעה הזאת

דילגתי

 

[רותיקו]

../images/Emo51.gif לכולכם,

לכולכם היו רעיונות טובים. חשבתי על ביטוי אם יש לנו בשפה העברית. אבל בלית ברירה אשתמש בביטויים שהצעתם. שוב תודה.

 

[jasonS]

אני הייתי כותב "מגע אישי" וכך מנטרל

את הקונוטציה של "קסם"

 

[Eldad S]

../images/Emo45.gif