שאלה

[דודל]

תרשי לה=הרשי לי*

 

[dafnaleh]

שאלה

בפרק המסעדה הסינית, ג'רי מציע לאיילין כסף אם היא תיקח אוכל מצלחת של מישהו זר. במקום לעשות את זה, היא הולכת לשולחן ואומרת לאנשים ההם (בלחש, משום מה) על ההתערבות, מציעה להם 25 דולר, כל זה בלי שהם מבינים אותה ובורחת משם. ל מ ה? זה קטע גרוע, או שלא הבנתי משהו?

 

[clevelandrocks]

לא הבנתי מה לא הבנת

לא נעים לה לקחת אוכל אז היא מציעה להם עיסקה שהם יתנו לה לקחת תמורת 25 דולר.

 

[dafnaleh]

הבנתי מה היא אמרה,

אבל אני לא מבינה למה היא לוחשת (אוקיי, אולי כדי שג'רי לא יישמע. לקח לי זמן להבין שהיא בכלל אומרת משהו, זה נשמע כל כך לא טבעי, כל כך ברור שהקליטו את זה לחוד וזה נראה רע), למה זה טוב בשביל התסריט שהם לא שומעים אותה, ולמה היא בורחת מהשולחן.

 

[clevelandrocks]

הכל כדי שלארי דיוויד יוכל

לומר כמה מילים

(הקול שלו הוא של אחד הזקנים שם).

 

[dafnaleh]

כן, הבחנתי בזה.

 

[Veganiny J]

היא לא לוחשת

אנחנו שומעים את המחשבות שלה, ולאחר מכן את המחשבות של הזקנים.

 

[dafnaleh]

אהא,

איזה קטע גרוע.

 

[דודל]

לא ממש...

 

[dafnaleh]

אוקיי.

וגם לא הגיוני שהיא לא לוחשת ואלו רק המחשבות שלה, כי אז למה שהם יגידו 'מה היא אמרה?'.

 

[דודל]

זה נושא קצת שנוי במחלוקת...

קודם כל, רק תרשי לה להבהיר שאמרתי "לא ממש" כי, לדעתי, זה קטע מצחיק. [

] עכשיו, אם נלך לפי קו העלילה שמה ששומעים אלה המחשבות שלה, נטעה. למה? כי לאחר שהיא מסיימת לדבר, היושבים בשולחן אומרים: "מה היא אמרה? מה היא אמרה? 25 דולר? על מה היא מדבר?" אם זה היה voiceover, הם לא היו יכולים לדעת שהיא אמרה 25 דולר. לדעתי, את החלק הראשון ("אני יודעת שזה נשמע מטורף, אבל הבחורים מאחורה ייתנו לי 50 דולר אם אני אוכל את אחד מהאגרולים שלכם") היא חושבת, ואת החלק השני ("אתן לכם 25 דולר אם תתנו לי לעשות את זה") היא אומרת מבין השיניים. זה הכי הגיוני, משתי סיבות. קודם כל, היושבים בשולחן לא מבינים למה היא אמרה 25, (מפרשים את זה בתור 25 דולר) כלומר שמעו את החלק השני של דבריה אך לא את הראשון. שנית, אם תשימי לב, אפשר לראות את השפתיים של איליין זזות בחלק השני, מה שעלול לרמוז שהיא אכן אומרת את "אני אתן לכם 25 דולר", בניגוד לחלק הראשון שרק עבר כהרהור בראשה. אלה 2 הסנטים שלי. [

] המשך דיון יתקבל בברכה

 

[Veganiny J]

לאחר כמיליון צפיות בפרק

דעתי היא שכל הקטע הוא שגם היא וגם הזקנים חושבים ושומעים את המחשבות שלהם. אחרי ששומעים את איליין חושבת, זה המשך של הבדיחה ששומעים גם את הזקנים חושבים. ולדעתי, זה היסטרי

 

[דודל]

כמו שג'רי אמר בפרק The Boyfriend

לצערי, חוקי הפיזיקה הקבועים סותרים את ההנחה שלך מכל וכל. אחרי הקטע של איליין, רואים בבירור לפחות שלושה מהאנשים פותחים את הפה ואומרים "What?", כשהראשונה שבהם היא האישה עם הבגד הכחול והשיער האפור.

 

[Veganiny J]

גם אם רואים אותם פותחים את הפה

ואומרים "WHAT?", עדיין לא רואים אותם אומרים את השאר, וגם תנועות השפתיים שלהם ממש לא מתאימות למה ששומעים אותם חושבים!

 

[דודל]

רואים אותם פותחים את הפה...

אגב, בכתוביות באנגלית לכבדי שמיעה שב-DVD, המילים של איליין מתוארות כ-Soft Voice ולא כמחשבה, כך שסביר להניח שהיא באמת ממלמלת שם מילים מבין השיניים. אני גם די שתנועות השפתיים של האנשים האחרים מתאימים למה שהם אומרים, אם כי מעל כולם שומעים את קולו האלמותי של לארי דיוויד, שבכלל לא יושב בשולחן, ונותן אפקט בלתי אמין לכל הסצינה.

 

[Veganiny J]

../images/Emo12.gif

אני מצטערת, אני עדיין חושבת שזו טעות. הרי איליין לא פותחת את הפה, אם היא היתה מדברת זה היינו שומעים שהיא מסננת בין שיניה, אבל הקול שלה היה ברור מאד. סוגיה מסתורית שיש לפתור אחת ולתמיד! אולי נכתוב לג'רי

 

[dafnaleh]

כנראה אני מפספסת משהו.

אני לא מוצאת שום הגיון בזה, וזה גם לא מצחיק אותי בשום צורה. נו טוב!

 

[clevelandrocks]

אני נאלץ להסכים

אחרי הרבה התחבטויות. לדעתי גם איליין וגם הזקנים מדברים והקטע יצא פשוט גרוע

 

[Veganiny J]

../images/Emo13.gif כל חובב/ת סיינפלד וטעמו/ה

 

[clevelandrocks]

70 פנים לסדרה ../images/Emo98.gif