עוד קצת
"למה", בניגוד ל"מדוע", משמשת במקורות גם כמילת שאלה לתכלית , כלומר "לשם מה" ("למה זה לכם יום ה'", עמוס ה, יח) ולא רק "בגלל מה". אין לזה ביטוי היום לדעתי - אף שההבדל בין מילים המציינות סיבה למילים המצינות תכלית אינו חד, והיום הוא אולי קהה מתמיד - אבל נדמה לי שהיה ניסיון לבדל ביניהן לפני כמה עשרות שנים ולייחד ל"למה" הוראת תכלית. מישהו יודע? בתחום המיליות יש הרבה פעמים כפילויות: מילים נרדפות המשמשות זו לצד זו, לפעמים באותה הוראה ממש ולפעמים בהוראות קרובות מאוד. תראה למשל כמה מילות קישור לסיבה יש בעברית של היום: בגלל, בשל, מחמת, מפאת, מ-, בעטיו של, בגין, כי, מפני, (מ)כיוון, היות ש-, הואיל ו-, מאחר ש- ויש עוד.