שאלה-

[לוּבּה]

שאלה-

המשפטים: I have been living in Brasil for two years I lived in Brasil for two years שניהם יכולים להיות נכונים? ואם לא, אז למה? תודה

 

[snooPPiT]

רק הראשון נכון

כי for זאת מילית שמכוונת לזמן present perfect ולכן ומכיוון שכן .. הבנת.

 

[טרודי]

כן

שניהם נכונים. הראשון אומר, "אני גרה בברזיל כבר שנתיים" והשני אומר "גרתי בברזיל שנתיים".

 

[snooPPiT]

גע ! רגע,

זה לא אמור להיות I have lived .. ? טרודי התייאשתי מדקדוק אנגלי אולפן גדול, מטוס אתמול |$#%^$|

 

[double O S]

זה כן אמור להיות עם have../images/Emo96.gif

 

[Knight of Darkness]

had, במקרה הזה...

 

[going]

אני חושב ש-

המשפט השני צריך להיות בכלל בpast progressive. כאילו for אומנם מתאים לpresent perfect simple, אבל משתמשים בזמן הזה כדי לתאר פעולות פשוטות בעבר שההשפעה שלהם קיימת בהווה. במשפט השני מתכוונים לפעולה מתמשכת בעבר ויכול להיות שpast progressive יותר יתאים... קיצר כתבתי 4 שורות רק על משפט אחד! חחחח זה יכול לשגע אותי לפעמים..

 

[double O S]

השני לא נכון../images/Emo96.gif

For מציין perfect, לכן, את חייבת לרשום I have lived in Brazil אם סתם תגידי I lived in Brazil זה נכון...

 

[strawberry gashes]

שניהם נכונים

בדיוק כמו שטרודי אמרה. המשמעות שונה, אבל שניהם קבילים בכלליות.

 

[Athaclena]

רק דבר אחד להוסיף

כמו שדאבל O S הזכיר, ברזיל זה עם Z שבוע טוב, חודש טוב וכו'

 

[double O S]

לא שמתי ../images/Emo23.gif שהזכרתי../images/Emo3.gif../images/Emo96.gif

 

[p i n g o]

איזה שרשור החלטי....

למאמרים!!!

 

[Angelus]

שניהם מקובלים,

כשמשתמשים ב present perfect, אתה רוצה להכניס משמעות מסויימת למשפט, גם אם אתה לא גר בברזיל כבר.

 

[Woking]

and it goes like this

Both are correct but convey different notions. The first one says that the person speaking moved to Brazil two years ago and is still there. The second says that the person lived in Brazil for two years some time in the past but not any more. Strictly speaking the second form should either mention a time or come in a context of a story relating to the past. By the way, "Brasil" is the spelling in Portuguese whereas the correct English spelling is "Brazil".​