שאלה

[אלי 33]

שאלה

האם מישהו מהנוכחים יודע אם יש , או יכול לחשוב על , תרגום טוב למילה CROSOVER ? המילה מתארת ז'אנר ספציפי מאוד של ספרות קומיקס וספרות פנטסטית שבו דמויות מיצירת ספרות אחת ( או לחילופין מיקום דמיוני ידוע אחד ) נפגשים עם דמויות מיצירת ספרות או יקום דמיוני אחר. תודה

 

[tafustafus]

ספרות מפגש?

+ הערת שוליים, אם צריך ואפשר.

 

[רַן ִלא יוגב]

cross-over

אני חושב שהמושג הנכון הוא 'סיפורים צולבים' או 'מפגש עלילות'

 

[tafustafus]

האם אלה מונחים מקובלים?

המונחים שהצעת נראים מתאימים יותר לסיפורים מקבילים אשר יש ביניהם נקודות מפגש (הנפוצים במיוחד בקולנוע) ופחות לדבר אליו מתכוונת השאלה.

 

[נֵץ]

אולי, לפי הצעתך

להפוך את סדר המילים ל"הצטלבות סיפורים" או "עלילת מפגש". אולי אפילו "הצטלבות עלילות". משהו מהסוג הזה נשמע (לי) מתאים.

 

[tafustafus]

אם מדובר בז'אנר ספרותי

לפי מה שמסביר אלי 33, המונח המבוקש הוא שם לז'אנר ספרותי. לכן נכון יותר לכנותו "ספרות..." ולא "הצטלבות..." או "עלילת...". המילה עלילה מובנת, לדעתי, כקו סיפורי יחיד, ובז'אנר הספרותי בו מדובר יש כמה עלילות מצטלבות. את התופעה הספרותית ניתן לכנות "הצטלבות עלילות", אך כשמדובר בשם לז'אנר בו מופיעה התופעה, מתאים יותר שם כמו "ספרות מפגש".

 

[למינג]

מה בדבר ספרות-כלאיים?

 

[liorasar]

לעניין ה"צליבה"

נניח שאני כותבת שיר, שירים זה עניין של עולם אישי, ובשיר מופיעות דמויות ספרותיות או וירטואליות או מציורים [נניח - המונה ליזה ] ובכן, האם נכנה אותן דמויות צולבות ?

 

[רַן ִלא יוגב]

אני לא חושב

מה שצולב כאן זה השיר או יצירות האומנות נפגשות, עקב כך יש מפגש של דמויות

 

[Y. Welis]

לא הייתי קורא לזה ז'אנר, אלא תופעה

כי הספרות המדוברת עדיין נחשבת כקומיקס או פנטסיה או מד"ב, ולא משתנית בגלל ה'אירוח'. הייתי מציע לכנות את התופעה 'התארחות' או 'השאלת-גיבור'.