שאלה

[הלדין]

שאלה

מה זה כתיבה אנגלית פסיבית? נתקלתי במושג הזה בשיחת איסיקיו עם מישהו והוא לא מוכן להסביר לי את משמעות המושג. האם תהיו מוכנים להסביר לי?

 

[הלדין]

בקשה

האם אף אחד בפורום לא יכול להסביר את המושג?

 

[Rivendell]

לא חושבת שאיי פעם נתקלתי במושג

הזה. אבל תנסי אולי במילונים הספרותיים שיש לנו בקישורי הפורום.

 

[הלדין]

זה בן.

האם יש לך מושג איפה אני יכול לקבל תגובה על השאלה הזאת?

 

[Rivendell]

סליחה ../images/Emo13.gif

ואמרתי - בקישורי הפורום יש הפנייה למילונים ספרותיים, אולי יש שם.חיפשתי לך בגוגל ולא מצאתי כלום, אז אולי אם אין את זה במילונים ספרותיים כדאי לשאול בפורום "שאלה קטנה", הם מתמחים במציאת דברים כאלה ברשת

 

[מול פלנדרס]

סתם ניחוש

אולי הכוונה לאוצר מילים פסיבי באנגלית? אוצר מילים פסיבי אלו המילים שאת מבינה בקריאה או בשמיעה לעומת אוצר מילים אקטיבי שאלו המילים שאת משתמשת בהן בעצמך בכתיבה או בדיבור.

 

[הלדין]

ושוב. אני בן.

מה גורם לכם לחשוב שאני בת? מה כל-כך גרוע בכתיבה פסיבית?

 

[Boojie]

אני מנחשת

שהכוונה היא בדיוק למה שזה נשמע - כתיבה באנגלית בלשון הסביל. לשון הסביל נפוצה באנגלית הרבה יותר מאשר בעברית. אם לפי ההקשר זו לא הכוונה, תצטרך להגיד לנו על מה דיברתם כדי שנוכל לתפוס כיוון, כי יכולות להיות לזה יותר מדי משמעויות.

 

[הלדין]

טוב.

לדבריו, אחת המגרעות של הספר החמישי של הספטולוגיה של הארי פוטר היא שהספר כתוב בצורה פסיבית מדי(להבדיל, הוא חשב שהעלילה רצה מהר מדי).

 

[Boojie]

יש אנשים שלא אוהבים את לשון הסביל

בכתיבה. ב"על הכתיבה" של קינג, למשל, אתה יכול למצוא נאום חוצב להבות נגד הכתיבה בלשון הסביל, בתואנה שהיא לשון לא מתחייבת שמרחיקה את הקורא. אמנם אני לא חושבת שזה רעיון טוב לכתוב הרבה בלשון הסביל, אבל אני כן חושבת שהיא כלי ספרותי כמו כל כלי ספרותי אחר, ואין ספק שבספר החמישי של הארי פוטר היא דווקא מתאימה מאד כדי להעביר את התחושה המתמדת של הארי שלא משתפים אותו בשום דבר. אבל, כרגיל, סגנון ספרותי הוא עניין של טעם.