שאלה

[SaberTooth]

תרגום מטעם אופוס, כמובן.

 

[feldrave]

שאלה

מישהו יודע אם יש תכניות להוציא את טרילוגיית מלחמת הנשמות בעברית?

 

[feldrave]

תודה רבה.

אתה יודע אולי איך יקראו לספר? בעברית, זתומרת.

 

[SaberTooth]

אני חושב שעדיין לא החליטו על שם.

 

[feldrave]

חחחחחח |LOL|

פשוט הסיבה ששאלתי היתה שמאוד סיקרן אותי איך לעזאזל יתרגמו את זה לעברית. חשבתי על "דרקונים של שמש הרוגה" אבל מעניין מה יחליטו בסוף באופוס.

 

[SaberTooth]

היה דיון מעניין על זה בפורום...

ממש לא מזמן. הגענו לרעיונות מעניינים, אבל על רעיון מעניין כמו "דרקונים של שמש הרוגה" לא חשבנו...

בכל מקרה, אתה מוזמן לחפש בארכיון הפורום.

 

[סנדרין]

לבסוף נבחר רשמית... ../images/Emo142.gif

דרקונים של שמש כבויה. אם אני לא טועה.

 

[SaberTooth]

באמת../images/Emo35.gif נבחר../images/Emo35.gif

חשבתי שסיימנו את הדיון ללא תוצאות.

 

[גילתנאס קוץ אש]

לא סופית

אבל סביר מאוד להניח... פיכסה.

 

[La Gamba]

נראה לי שזה יהיה בסוף

דרקונים של שמש אבודה... היה דיון על זה לפני שנה בערך בפורום רומח הדרקון המקורי.

 

[גילתנאס קוץ אש]

אבל... אבל...

שמישהו יגיד לי ש"דרקונים של שמש נפולה" לא נשמע הכי טוב... וגמבה- השם הרציני עכשיו הוא "דרקונים של שמש כבויה", בלי להעליב סטארהד, אבל... פיכסה!

 

[strahd]

פיכסה?

אם תוכל להסביר לי מה זה "שמש נפולה" אני אשמח מאוד לדעת...בלי להעליב, אבל אין כזה ביטוי בשפה העברית.

 

[הנורווגים באים]

"שמש נפולה" נשמע כמו תיאור של גיל

הבלות! להחליף לדעתי. מה עם "דרקונים של שקיעה"?

 

[strahd]

Fallen Sun - ההסבר והתרגום

תשמעו חבר'ה, הרבה על תוכנו ומהותו של הספר אין לי כל כך הרבה מה לומר או להגיד (בגלל שאסור), אבל בנוגע לכותרת, זאת הייתה באמת בעיה והבאתי את העניין לעיונכם. Fallen באנגלית, זה אמנם "נפול" אבל הכוונה, ואנחנו מדברים על כוונה, אני לא תרגומטיק או דברים כאלו, אבל הכוונה של המילה היא דבר שירד מגדולתו, כמו השטן אשר היה פעם מלאך ונקרא Fallen angel, או בקיצור Fallen (למי שראה את הסרט עם דנזל וושינגטון הידד ולמי שלא שילך ויראה). שמש נפולה, זהו שם שלא אמור כלום ודי לא ניתן לומר אותו בעברית (תסמכו עלי, אישתי היא מגהה לשונית מקצועית). לאחר דיונים עם מספר אנשים ובדיקות בפורום, החלטנו שהתרגום הקרוב ביותר שמעביר את המשמעות הוא "שמש כבויה", שמש שכבר לא מתפקדת כפי שצריך וירדה מגדולתה. שקיעה זה יותר Setting Sun, והאמן לי נורבגי, שהלוואי שהם היו נותנים כזה שם קל, כמו שני הספרים האחרים. הרעיון לשם הגיע תוך כדי תרגום, כאשר באחד מהקטעים בספר אחת הדמויות מסתכלת על השמש והיא נראית עמומה ועגמומית למראה והוא חושב שהיא נראית כמו שמש שלא בוערת עוד, כאילו מישהו כיבה אותה. אהבתי את הרעיון ולדעתי, זאת גם המשמעות של הסיפור, שהשמש, אשר נתנה אור וחיים כבר לא עושה זאת והיא מאבדת מכוחה.

 

[Niminator]

אני הבאתי את ה"שמש נפולה"

והכוונה שלי הייתה צינית לגמרי. אף פעם לא התכוונתי שזה יהיה השם שייצא, השתמשתי בזה בתור בדיחה, אמרתי ש"עישון גורם לשמש נפולה". זה נראה לי מצחיק באותו הזמן, כנראה

 

[גילתנאס קוץ אש]

לך זה נראה מצחיק...

לי זה נראה שם טוב מאוד... עכשיו אחרי שסטארהד הסביר... הוא באמת לא נשמע הגיוני במיוחד. אבל עדיין, שמש כבויה... הוא פשוט לא נשמע טוב. יש אולי תרגום אחר?

 

[Knight of Darkness]

שמש שסרחה../images/Emo3.gif

FALLEN ANGEL זה הרי מלאך שסרח, אז... ועכשיו ברצינות...שמש כבויה נשמע קצת...כבד מדי לטעמי. מה בדבר "דרקונים של שמש דעוכה/דועכת"?

 

[Moondust]

שמש דועכת באמת נשמע טוב...../images/Emo41.gif

ודועך זה בערך "יורד מגדולתו".

 

[רייסטלין מאגר]

"דרקונים של שמש דועכת"

שם טוב

 

[סנדרין]

שם מצוין../images/Emo70.gif../images/Emo70.gif../images/Emo127.gif../images/Emo45.gif../images/Emo142.gif