שאלה

[coolel]

שאלה

איך אומרים מועמדות באנגלית? ואם אני רוצה להגיד: .... וברצוני להציג את מועמדותי ל... אומרים and i`d like to present my __________ for ..... נכון? ואם אני רוצה להגיד: אני רוצה להציע את עצמי למשרה הזאת אני צריך לאמר: i`d like to offer myself for this job ?????? בכללל אפשר להגיד כזה דבר?

 

[רצף זמן חלל]

Nomination

זו מועמדות.

 

[רצף זמן חלל]

ובקשר לשאלה:

אתה לא יכול ל"הציע מועמדות" באנגלית... "I´d like to nominate myself for..." זוהי הצורה הנכונה.

 

[רצף זמן חלל]

*להציג

לא להציע (התכוונתי).

 

[coolel]

אז איך אומרים את זה?

 

[רצף זמן חלל]

אותו הדבר

כתבתי בקשר ל"להציג", פשוט לא שמתי לב בזמן שתקתקתי על המקלדת שכתבתי להציע במקום להציג.

 

[coolel]

אפשר להגיד

i would like to nominate myself for this job ??????????????????

 

[sheep1972]

candidacy

I´d like to present my candidacy for

 

[coolel]

אז אפשר להגיד

i would like to present my candidacy for this job או שאולי יש דרך יותר טובה להגיד את זה?

 

[einat-z]

... apply for the position ...

 

[sheep1972]

זה הכי טוב.