שאלה

[אור הקטן 2]

למתחבט יש מספר פירושים לפי מילון ספיר

&nbsp
בין היתר - מתלבט או מתייסר או מתפלש, בגדול עונה לי על שלושת ההגדרות שאני מחפש.
&nbsp
אולי עדיף פשוט מתחבטים בעבר - "חוץ מזה, שלפעמים אנחנו סתם מתחבטים העבר" , אמרה, "זה נחמד כשהדמיון עולה על המציאות, אבל לא עדיף ללבן את הדברים, לחסוך מעצמנו מטען מיותר?", הניחה למילים לחלחל.
או מתייסרים מהעבר/מתפלשים במאורעות העבר
&nbsp
תודה לשניכם על הדיון למעלה.
&nbsp
בהרגשה שלי זאטוט זה ילד שעוד לא מלאו לו עשר. אני לא מרגיש צרימה במשפט, אך נבדוק זאת.

 

[אור הקטן 2]

מצאתי את המילה שחיפשתי

"לפעמים אנחנו סתם נטפלים לעבר".
&nbsp
או זה או מתפלשים בעבר.

 

[trilliane]

אלה מילים שונות; להקשר שנתת מתאים יותר מתפלשים

"נטפלים" מעביר מסר קצת אחר.

 

[trilliane]

אכן, אבל שים לב שחלקן מרבדים קדומים, ולכן הדגשתי את ההקשר

המשמעות הרווחת בעברית כיום (בפרט זו שתובן בהקשר הנ"ל) היא זו שכתבתי לך. לי לא כ"כ מסתדר "מתחבטים בעבר", זה נשמע לי מוזר; אבל חירות הסופר.
&nbsp
לגבי זאטוט, אני חוששת שההרגשה שלך אינה משותפת לרבים מדוברי העברית בימינו (ממליצה לך להיעזר בגוגל ולהתרשם). אם אתה מתכוון לילדים עד גיל 10, מוטב שתכתוב פשוט "ילדים", אחרת אתה מטעה רבים מקוראיך.
&nbsp
ראה גם ב'ויקימילון':
https://he.wiktionary.org/wiki/זאטוט

 

[אור הקטן 2]

קיבלתי

 

[אור הקטן 2]

חורץ גורלות

מחפש מילה אחת שתתאר אדם החורץ גורלות (ברמה של חיים או מוות).

הכוונה לשני מתמחים (רופאים לעתיד), שהם באיזשהו מובן אחראים עתיד הדמויות, חורצים את גורלן.

הנה ההקשר -

"אז שאני אקרא לארז טל לחשוף מה מסתתר מאחורי וילון מספר אחת?", שאלתי.
"אני חושבת שהיום זה כבר אברי גלעד".
"חבל הם היו אחלה צמד", ציינתי.
"כמעט כמו שני חורצי הגורלות שלנו", סימנה לעבר אחד המתמחים שנחנק מהסיגריה.

באותה מידה, "מקבל החלטות", מחפש מילה אחת לתאר שני אנשים שעתידים להשפיע על גורלם של אנשים (רופאים לעתיד)

אולי "שני הקברניטים שלנו"?

 

[trilliane]

לא מצליחה לחשוב על מילה אחת כזאת (מה רע בשתיים?)

"קברניט" הוא מי שמנווט, לא מי שקובע לחיים או למוות, וזה ממש לא משתלב לי בהקשר.
&nbsp
אם אתה מחפש מטאפורה מתחום מקצוע כלשהו, התחום הרלוונטי אינו תחבורה אלא משפט – שופטים, דיינים – הם אלה שגוזרים את הדין, חורצים גורלות, מחליטים, פוסקים, מכריעים וכו'.
&nbsp
אגב, ארז טל מעולם לא הגיש את "עסינו עסק"; רק אברי גלעד ואחריו צביקה הדר:
https://he.wikipedia.org/wiki/עשינו_עסק

 

[אור הקטן 2]

הוא הגיש את גלגל המזל

https://he.wikipedia.org/wiki/גלגל_המזל
&nbsp
אני חושב שהמילה שחיפשתי היא "דוקטורים".
&nbsp
משתלב לי עם האמירה שרציתי להגיד בין השורות.

 

[trilliane]

אכן כן, אבל שם לא היו וילונות, אז לא ברור לי הקשר לטקסט הנ"ל

אגב, אין צורך לשלוח אותי לוויקיפדיה, גם את הנתון הקודם ידעתי מהזיכרון (ורק הפניתי אותך אליו כי חשבתי שהתבלבלת). אני די "אנציקלופדיה" לראשית ימי ערוץ 2...

(ויצרתי בוויקיפדיה את הערך על ערוץ 2 הניסיוני).

 

[אור הקטן 2]

ראשית ערוץ 2 קצת רחוקה מדי בשבילי כדי שאזכור לפרטי פרטים

&nbsp
בדיוק כמו הדמות שלי, עופר, אז יש לה לגיטימציה לערבב בין שעשועונים שונים.
&nbsp
אבל לקחתי לתשומת לבי את ההערה.

 

[trilliane]

כן, אבל אתה בתור הסופר "כל יודע"; השאלה מה הערבוב הזה נותן

לקוראים. אם אתה מעוניין להשתמש בדימוי מסוים (למשל וילון משעשועון) למה שזה לא יהיה השעשועון הנכון? אני לא רואה סיבה לבלבל את הקורא...

 

[trilliane]

ורופאים הם אכן דוקטורים... מילולית

אז מה הדימוי?

 

[אור הקטן 2]

הדגש הוא על התואר

&nbsp
גם אנשים מלומדים (בדגש על התחום שלהם) עושים את הטעות שנקראת עישון - זה נאמר מנקודת מבטה של חולת סרטן.

 

[trilliane]

לא ממש הבנתי את הדגש, אבל כן, ידוע שרופאים רבים מעשנים

 

[חוכך בדעתו 2]

שלוש הערות: 1. רופא לעתיד איננו 'רופא מתמחה' אלא 'סטז'ר'

(ובשפת האקדמיה 'רופא צוער'). 2. נראה לי שבמקום:
"כמעט כמו שני חורצי הגורלות שלנו", סימנה לעבר אחד המתמחים שנחנק מהסיגריה".
עדיף:
"כמעט כמו שני חורצי הגורלות שלנו", החוותה (בראשה) לעבר אחד המתמחים שנחנק מהסיגריה".
3. 'חורצי גורלות' הוא בעיניי צירוף מצוין, ולדעתי אין שום צורך להחליפו במילה/צירוף אחרים.

 

[אור הקטן 2]

קיבלתי, תודה

 

[אור הקטן 2]

הזדמנות

&nbsp
מחפש מטבעות לשון/צירופים שמשמעותם - "מנצל את ההזדמנות".
&nbsp
בינתיים היחידי שמצאתי הוא "קופץ על המציאה". מדובר בסלנג, מחפש ביטוי במשלב לשוני גבוה יותר.
&nbsp
תודה לעונים

 

[חוכך בדעתו 2]

"הִכּה בברזל בעודו חם".