שאלה

[trilliane]

לא כמו, כי אלה דוגמאות תאורטיות שאינן בשימוש בפועל.

אין קשר למתמטיקה; בשפה יש הרבה פוטנציאל לא ממומש. לא כל דרך יצירה אפשרית מתממשת. במקרה של "בכלליות" – כן. הצורה קיימת בשפה, אין בה שום דבר בלתי תקני / סלנגי או דיבורי, גם אם אנשים משתמשים בה (גם) בלשון הדיבור.

 

[trilliane]

אגב, יש "באמהיות" או "באמנותיות". אתה פשוט השתמשת כאן

בשמות עצם שאינם מבטאים תכונה (או רגש) ולכן זה לא מתאים.
כאמור, לרוב אלה תכונות שנגזרות משם התואר (ולכן אמנותי, אמהי וכו').
אפשרות נוספת היא כמובן להביע מצב רגשי – בשמחה, ברצון, בכיף, בכעס, בחוסר חשק וכו'.
למען הסר הספק, בשום שלב לא טענתי שאפשר להשתמש בכל שם עצם מופשט באשר הוא.

 

[אור הקטן 2]

לחבר את הנקודות

מנסה להיזכר בביטוי המדויק המתאר אדם מסוים שמחבר את הנקודות/רמזים ומגיע לתובנה.

הנה ההקשר - "לצאת מהבית בלי להודיע זה ממש לא אופייני לי, אבל ידעתי שאחרי הבהלה הראשונה, ההורים יחברו את הנקודות. לאחר שיתקשרו לאריה ויגלו כי גם איליי נעדר, כיוון שיצא לטיול, הם ישחררו אנחת רווחה ויבינו כי עליהם להרפות."

 

[חוכך בדעתו 2]

יעשו שתיים ועוד שתיים.

 

[trilliane]

אכן, אבל זה ביטוי במשלב דיבורי, אור בד"כ מחפש במשלב גבוה

 

[אור הקטן 2]

אכן כך

אם יש לכם רעיון, אשמח לשמוע.

 

[חוכך בדעתו 2]

שדרוגון: "יעשו אחת ועוד אחת".

מדוע זה שדרוג?
א. העובדה שמשתמשים ב'אחת' ולא ב'אחד' (בשפה הדיבורית משתמשים ב"עשה אחד ועוד אחד").
ב. מצאתי ציטוט מ'הארץ' שבו מופיע ביטוי זה. הנה:
"לא מן הנמנע אפוא, שכשהאש שנורתה מירושלים על קרי התפשטה לדברי הביקורת הקשים של דוברי הימין השמרני האמריקאי על הממשל, הנשיא עשה אחת ועוד אחת, חמתו בערה בו, והוא הגיע למסקנה, נכונה או לא נכונה, שנתניהו שוב מתמרן מאחורי גבו ומספק תחמושת יקרה לשונאיו."

 

[אור הקטן 2]

תודה

 

[trilliane]

צר לי, לא מצליחה לחשוב על מטבע לשון. רק ניסוחים חלופיים כמו

יסיקו את המסקנות / יבינו בעצמם / יתפסו מה קרה...
לא ניסוחים מלהיבים או גבוהים במיוחד, אני יודעת; אבל באמת שאין לי רעיון.
אולי תנסה להתייעץ בפורום "תרגום ועריכה"? (בפרט ש-connect the dots זה מטבע לשון מתורגם, אולי חלקם כבר תרגמו אותו בעבר).

 

[אור הקטן 2]

אנסה שם, תודה על העזרה trilliane

 

[אור הקטן 2]

הכל כשורה

אני מוצא את עצמי משתמש יתר על המידה בצירוף הנ"ל - מחפש צירוף בעל משמעות נרדפת.

הנה דוגמה - הרגליים הסתרבלו, איבדתי שליטה. מעדתי וראשי פגע בחוזקה באדמה. זה לא היה איזה מדרון תלול או שטח מסולע, הגפיים הכשילו אותי, ללא שום סיבה. החברים חשו אליי, לראות הכל כשורה.

אפשר במקום - לראות שהכל בסדר/כלום לא קרה.
אשמח לשמוע על רעיונות נוספים.

 

[trilliane]

לדעתי מוטב להחליף בצירוף רלוונטי להקשר

למשל "לראות שלא נפגעתי".

 

[אור הקטן 2]

תודה

 

[אור הקטן 2]

שתי שאלות

&nbsp
1. חשוב לי לתאר את הסבון המוצמד למיטת החולים בשתי מילים - חשבתי על "מיכל/בקבוק סבון". הדגש הוא על הצורה (הבקבוק אמור להיות, מין מיקרופון כבדיחה)
&nbsp
הנה ההקשר להבהרה - "טוב, אתה מכיר כבר את המסורת", אמר, "חמשת הרגעים הגדולים בשירות", זרק לעברי בקבוק נוזלים/סבון", הבמה שלך.
&nbsp
יש לכם רעיון טוב יותר?
&nbsp
2. אני מרגיש שהמילה "איכשהו" במשפט המצורף, מורידה לי את המשלב הלשוני.
האם יש מילה נרדפת שתעלה את איכות המשפט?
&nbsp
הנה ההקשר - הוא לא התכוון להניח למאורע השחרור, וזה איכשהו הפך את זה לפחות מעיק.
&nbsp
אולי "משום מה"?
&nbsp
תודה על המענה האדיב

 

[trilliane]

נראה לי שעדיף "מכל" על בקבוק; זה סבון אנטיספטי / מחטא

בד"כ "ספטול" (זה המותג שאני רואה אצל הרופאים בקופת החולים).