שאלה

[אור הקטן 2]

שאלה

מחפש ביטוי בעל משמעות דומה ל"דוחה אץ הקץ/מאוחר".

תודה לעונים.

 

[אור הקטן 2]

לא סופר

מחפש צירוף שאינו סלנג בעל משמעות דומה ל"לא סופר אותו".

הנה ההקשר - "התפשטות המחלה לא סופרת את התרופה."

שאלה נוספת - כיצד תקין לכתוב - "ניסים" או "נסים"?

תודה לעונים

 

[חוכך בדעתו 2]

1. מתקלסת/שמה ללעג ולקלס/מלעיגה על; 2. נסים.

 

[trilliane]

זו בכל מקרה תהיה מטאפורה מאנישה

כי אתה מייחס להתפשטות (או למחלה) "כוונה". גם אם זה לא יהיה סלנג, זו עדיין מטאפורה שיש בה רוח סלנגית.
&nbsp
לו היה מדובר בבני אדם, הייתי מחליפה את "לא סופרת את" ב: מתעלמת מ / נותרת אדישה מול ה... / לא מתרגשת מ... / לא מושפעת מ... / לא מתחשבת ב... וכיו"ב.
&nbsp
אבל התפשטות של מחלה?

כל מטאפורה מהסוג הזה נראית לי לא רלוונטית. אגב, מה בין התפשטות מחלה לבין תרופה? תרופות לא נועדו (לרוב) למנוע התפשטות מחלות באוכלוסייה (אלא אם הכוונה להתפשטות בגוף החולה).

 

[אור הקטן 2]

תודה על התשובות

מדובר בקצב התפשטות המחלה (המהיר) של מחלת הALS.
ששום תרופה לא באמת מאיטה אותו (באופן ניכר).
&nbsp
אני אחשוב על חלופות, אולי - "התפשטות המחלה רמסה את התרופה".

 

[trilliane]

לפי מה שקראתי זה דווקא לא נכון שאף תרופה לא מאטה

אבל תרופה של ממש (שמונעת או מרפאת) אין. כך או כך, לא ברור לי לשם מה הניסוח הפתלתל.
&nbsp
אם אתה מחפש ניסוח ספרותי, אפשר "ששום תרופה לא יכולה לה".

 

[אור הקטן 2]

תודה על התשובות trilliane

אשקול כיצד לכתוב.

 

[אור הקטן 2]

חדור מטרה

האם תקין/מקובל להשתמש בצירוף "חדור מטרה?
&nbsp
האם ישנם צירופים נוספים המביעים נחישות של אדם כלפי דבר מסוים?

 

[חוכך בדעתו 2]

לפי המילון (רב מילים), 'חדור' עניינה הוא זה:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
הסבר מלא למילה חָדוּר תואר

מלא, ספוג, גדוש, רווי, שתחושה או הרגשה מסוימת חדרה בו וממלאת אותו.
• אני חדור אמונה בדרך שאנו הולכים בה.
• מטפסי ההרים העפילו אל ההר חדורי ביטחון ביכולתם להגיע אל הפסגה.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

על כן נראה ש'חדור מטרה' אינו ראוי לבוא בקהל הצירופים המקובלים.

לכן כדאי אולי להשתמש במשפט שאתה רוצה ליצור, בִּמקום בצירוף 'חדור מטרה' בצירוף 'דבק במטרה' או (ע"י התאמות דקדוקיות נדרשות) בצירוף "דבקות במטרה" (למשל "...מפגין דבקות במטרה...").

 

[אור הקטן 2]

תודה חוכך

 

[trilliane]

לא רואה סיבה שלא; הצירוף שגור ומקובל (גגל והתרשם בעצמך)

זה אינו משלב ספרותי אלא יותר תקשורתי (בינוני-גבוה) אבל אם הוא מתאים לך לא הייתי פוסלת אותו.
&nbsp
עם זאת (ומאחר ששאלת...) המילה להבעת נחישות היא "נחוש"; שם תואר מוכר המביע נחישות באופן הכי ברור שיש... למה להחליף אותה בצירוף כשיש לך מילה אחת, מדויקת ומתאימה? (כותבים בד"כ מתאמצים להחליף צירופים במילה, לא להפך...

).
&nbsp
אם אתה ממש חייב צירוף אפשר גם "מוכוון מטרה" (אם כי זה יותר ז'רגון עסקי / קידום עצמי או משהו כזה) או אולי לשחק עם הפתגם "המטרה מקדשת את האמצעים" (אם הוא רלוונטי).

 

[אור הקטן 2]

אם הצירוף במשלב לשוני בינוני-גבוה כפי שציינת

אז בהחלט אשתמש בו.
&nbsp
אני מחפש צירוף או מילה עצמתית יותר מהמילה "נחוש".

 

[trilliane]

במשלב *תקשורתי* בינוני+. כלומר ביחס ללשון התקשורת.

אני חושבת שהמילה "נחוש" עצמתית דיה, אבל מה אני מבינה...

 

[חוכך בדעתו 2]

בהמשך להתייחסותי דלעיל, לדעתי, הצירוף הנ"ל הנו לכל היותר

במשלב בינוני-נמוך. ניתן לראות זאת על פי המקומות שבהם הוא מופיע - רובם הגדול אינו חלק מן העיתונות הרצינית.

 

[trilliane]

זה לא קשור בהכרח לרצינות העיתונאית אלא להקשר

בדיוק כפי שאור הקטן מנסה לתבל את כתיבתו בצירופים, גם השימוש בצירוף הזה נעשה על מנת "לקשט" את הטקסט ולא כסלנג. לכן לדעתי הכיוון הוא בינוני+ ולא מינוס. המילה "חדור" היא מילה במשלב גבוה.

 

[חוכך בדעתו 2]

למשל: מישהו שמרגיש טוב עם עצמו בשל העובדה שהוא גבוה

ייקרא 'חדור גובה'?
משטח מבהיק בלובנו ייקרא 'חדור לובן'?
וכל ה'ייקרא' האלה יימנו עם המשלב הבינוני-גבוה בגלל הימצאותה של המילה 'חדור' בהם?
בקיצור, העובדה שמישהו טועה בהבנת מילה ('חדור') ובצירופיה עם מילים אחרות, וכל מיני מחפשי הגבהת לשונם מחרים-מחזיקים אחריו ועושים בבלי דעת את אותה טעות, לא הופכת את הצירופים דוגמת 'חדור מטרה' למצויים במשלב גבוה (או בינוני-גבוה), נהפוכו.

 

[trilliane]

לא, וזה אכן לא קורה. המצאת דוגמאות מגוחכות לא תורמת לנקודה

"חדור", כפי שכותב מילון ספיר, הוא "סָפוּג, מָלֵא רווּי - בדֶרך-כלל בזִיקה לרֶגש, כגון אהבה או אמוּנה וכד'" כלומר מדובר במשהו מופשט, לא בתכונות פיזיות כמו צבע או גובה. לכן אהבה, אמונה וגם מטרה מתאימים.

 

[חוכך בדעתו 2]

היא הנותנת: אהבה - רגש; אמונה - רגש; מטרה - רגש?!

 

[חוכך בדעתו 2]

המשך: הרוצה לזווג את 'חדור' עם 'מטרה' ראוי לו שינקוט לשון

זו:
- חדור תשוקה להשגת מטרה
- חדור תחושת ייעוד
וכיוצא בהללו.
'חדור מטרה' איננו רחוק מהדוגמאות "המגוחכות" שהבאתי.

 

[trilliane]

רחוק מאוד. כאמור, נתת דוגמאות של תכונות פיזיות.

מטרה כמו אמונה וכמו אהבה הן דברים מופשטים, מחשבות ורצונות שעוברים במוחם של אנשים, לא תכונה שלהם. מטרה יכולה למלא את כל כולו של אדם (עד כדי קידוש האמצעים, כידוע) לא פחות מאמונה או מאהבה.