שאלה

[הדס178]

שאלה

יש את השיר הזה home
לא הבנתי כמה מילים תוכלו לעזור לי?
Holy Moley, Me-oh-My, you're the apple of my eye -
אלו ביטויים?
ומה זה ain't?

 

[רוקד עם שבלולים]

איזה שיר יפה

בדיוק הקשבתי לו אתמול.
&nbsp
Holy moley וגם me oh my הם ביטויי התפעלות, מקבילים ל"ואוו!" "בחיי!" "תיפח רוחי!" וכו'.
&nbsp
apple of my eye הוא המקבילה האנגלית ל"בבת עיני" - כלומר, דבר (או אדם) יקר לי וחשוב לי מאד.

 

[הדס178]

שיר מאד יפה

לגבי המילים -ככה חשבתי..תודה
מה הדרך הכי טובה להעשיר את אוצר המילים?בספרים אני נאלצת כל שניה לתרגם וזה מעצבן..

 

[רוקד עם שבלולים]

http://www.tapuz.co.il/Forums2008/ViewMsg.aspx?ForumId=740&MessageId=87763829

 

[הדס178]

ומה זה ain't?

 

[רוקד עם שבלולים]

צורה "עממית" של isn't ו-aren't