שאלה

[CPshahar]

שאלה

מה פירוש המילה "avoke" בעברית?

 

[trilliane]

מעולם לא נתקלתי בה וגם מורפיקס לא;

חיפוש בגוגל מצא לי את ההגדרה "To call from or back again" אבל אני לא ממש מבינה למה הכוונה... מה ההקשר? תוכל להסביר או לתת דוגמה לשימוש במילה? כמו כן הייתי מנסה לברר גם בפורום לימודי אנגלית ובפורום תרגום ועריכה.

 

[Geek God]

זו שגיאת תעתיק. מדובר ב- Evoque

 

[trilliane]

אז מה זה avoke? כי המילונים מצאו מילה כזאת

למשל כאן: http://dictionary.reference.com/browse/Avoke ולא ממש הבנתי את ההגדרה, אני צריכה לראות שימוש או דוגמה כדי להבין... בעמודים הראשונים בגוגל מצאתי רק הגדרות ממילונים (כולן זהות) או שם פרטי של חברה כלשהי, כנראה.

 

[Geek God]

לפי אותם מילונים ספורים שכן טורחים

להזכיר את זה, זו מילה ארכאית שאינה בשימוש. לפי השאלה כאן: http://www.tapuz.co.il/Forums2008/ViewMsg.aspx?ForumId=740&MessageId=156168145 זו שגיאת תעתיק כי מדובר בדגם החדש של ריינג' רובר/ לנדרובר - Evoque (כן, משחק אותיות על evoke שאפילו מורפיקס מכיר...).

 

[trilliane]

הבנתי שמדובר בשגיאת כתיב, ועדיין

תהיתי על פשר המילה הנ"ל... אבל אם אתה אומר שהיא ארכאית ואין טעם להתעמק בה, אני מוותרת.

 

[Geek God]

אני חייב להודות שגם אני לא הכרתי אותה

וכשראיתי שגם מריאם, גם וובסטר וגם אוקספורד לא יודעים יותר ממני. נרגעתי.

 

[trilliane]

אוקספורד לא מכיר הכול? גם מילים ארכאיות? ../images/Emo12.gif

 

[nevuer]

לא נראה לי שהכוונה ל-OED

 

[Geek God]

נו, אחרי שהרבצתי ל- OED

גם הוא טען שמדובר בדבר נדיר.

 

[trilliane]

מה זה אוקספורד שאינו OED?

 

[sailor]

יש להם מגוון רחב

שאפשר למצוא (אולי לא את כולם) שם http://oxforddictionaries.com/publicstart

 

[trilliane]

אבל כולם מילונים לשפה האנגלית, לא? ../images/Emo13.gif

לכן נראה לי מוזר שיש "אוקספורד" ויש OED שהוא "מילון אוקספורד לאנגלית".

 

[sailor]

זה המלון עליו מבוססים כל היתר

האחרים מעובדים לצרכים יחודיים כמו מלון לילדים, לתלמידים (נדמה לי שיש שנים, לזרים ולאלה ששפתם אנגלית) לסטודנטים ועוד.

 

[trilliane]

ודאי; גם בעברית יש מילונים לתלמידים וכו'

אבל אם אדם בוגר בודק במילון הוא בודק במילון אנגלי-אנגלי רגיל, לא? כלומר, לו הייתי כותבת כאן בפורום שכתבתי במילון כלשהו, היית מניח שבדקתי בגרסה הרגילה ולא במילון כיס, כן?

 

[nevuer]

המילון

הזה למשל לא קשור בכלל ל-OED, והוא גם לא מילון היסטורי.

 

[trilliane]

הבינותי. מזל שזה לא מבלבל בכלל... ../images/Emo8.gif

 

[sailor]

אדם בוגר שיש לו מלון

מימי למודיו, בודק ב- learner dictionary שלו או ב- student dictionary שלו, או אם יש לו ב- concise dictionary, בהתאם למצאי על המדף. בעידן מלוני הרשת זה שונה כמובן. יש גישה ל-OED (גם אם מוגבלת), ל- cambridge dictionary, למרים ועוד וכן למלונים יעודיים, מקצועיים, סלנג וכו'. גם ה- concise של אוקספורד הוא לא בדיוק מלון כיס, הוא דומה יותר למרוכז של אברם לעומת [ה]מלון [ה]חדש שלו שמביא כמעט את אותו אוצר מלים (משמיט ארכאיות, נדירות) עם פרוש תמציתי וללא מידע נוסף למעט דקדוקי בסיסי על המלה.

 

[trilliane]

נו בדיוק – גם מילון מרוכז לא משמיט מילים

נדירות או ארכאיות (לפחות האברם שלי) ולכן אם אני בודקת בו אני יודעת שיהיה בו הכול (יחסית לתקופתו).

 

[sailor]

ככל שאני זוכר

במלון המרוכז יש פחות מלים מאשר במקביל המלא. במרוכז משתמשת בתי, כשאהיה אצלה אבדוק.