שאלה

[maverick88]

שאלה ../images/Emo3.gif

אם לא מתאים לשאול אותה פה תגידו. רציתי לדעת אם יש אפשרות לתלמיד תיכון בן 17 להרוויח כסף מתרגומי טקסטים (המחיר יכול להיות גם סימלי). אם כן, למי אפשר לפנות בנושא? אשמח לשמוע דעות. תודה מראש.

 

[d a p h n a]

אני תרגמתי טקסטים עבור סטודנטים

כשהייתי בת 17. תליתי מודעות בקמפוס וגם יצרתי קשר עם כמה אנשים באיזו מכללה די עלומת שם, והם היו נותנים לי לתרגם להם עבודות ומאמרים מעברית לאנגלית ולהפך. הצעתי מחיר די נמוך, אבל גם הבהרתי שהתוצאה לא תצא מקצוענית כמו מתרגם מקצועי שלוקח סכום גבוה יותר. בוא נאמר שלא מתעשרים מזה. בנוסף, צריך גם ידע טוב מאוד בשתי השפות, וגם ידע כללי סביר ויכולת חיפוש גבוהה, כי כשנותנים לך לתרגם מאמר בנושא מאוד מסויים, לא מספיק לדעת אנגלית/עברית. צריך גם לזהות את המונחים המקצועיים המופיעים בו ואת התרגום להם.

 

[maverick88]

זה בערך מה שאני מחפש...

תודה על התגובה

לא נדמה לי יש לי בבית ספר מישהו שצריך שיתרגמו לו טקסטים האמת

חשבתי אולי איזה חברה שמתעסקת עם ענייני עולים חדשים מאמריקה\רוסיה... יש גם אנשים שבונים אתרים וצריכים לתרגם את האתר לעוד שפות אז זה גם יכול להיות מתאים מאוד.