שאלה

[xander55]

שאלה ../images/Emo129.gif

זה עומד לי על קצה הלשון, איך אומרים "יוצר סלידה" באנגלית?

 

[פרנויד אנדרויד]

loathsome

וגם- aversive

 

[xander55]

תודה ../images/Emo129.gif

למרות שזה לא מה שעמד לי על קצה הלשון, אבל תודה.

 

[טרודי]

disgusting?

nauseating? repulsive?

 

[Nietz§che]

revolting, repulsive, repellent

 

[xander55]

אלה המילים שחיפשתי../images/Emo129.gif

קראת את מוחי, Nietz§cheץ

 

[xander55]

מה עם כוריאוגרפיה? ../images/Emo129.gif

איך כותבים את זה?

 

[Nietz§che]

choreography

 

[xander55]

תודה ../images/Emo129.gif

 

[xander55]

אוקי אני עובד סיכום כבר שומנה שעות

ואני כבר לקראת הסוף, המוח שלי לא עובד יותר, אני אעריך את זה אם תוכלו לפרש לי את המשפט הבה לאנגלית. "אך בשל הכוריאוגרפיה מעוררת הקסם שמצלומים מזוויות שיוצרים בנו הזדהות והתגרות היצרים שבצבע המלווים לשירים קצביים - כל אלה מונעים מאיתנו להזדהות עם הקורבנות אלא דווקא עם הפושעים - במקום להתנגד להם."

 

[פרנויד אנדרויד]

מנסה את כוחי

לא כ"כ הבנתי מה הכוונה ב"התגרות היצרים בצבע"- תראה אם זה מתאים לך

however, the enchanting choreography, empathizing shooting angles, provoking impulses of colour and rhythmic songs {preferable- music}, transfer our empathy from the victims to the criminals whom we should oppose.

 

[snooPPiT]

=O עשה לי כאב ראש =)

לא רק התרגום לאנגלית, גם המקור בעברית =)

 

[Peace 0n Earth]

../images/Emo6.gif

צריך לעשות דוקטורט בשביל להבין את המשפט הזה. חוץ מזה שיש בו טעויות שגם באנגלית אני לא עושה..

 

[xander55]

תודה רבה ../images/Emo129.gif

זה עזר, ותודה לאל סיימתי בזאת את עבודת החקר שלי.

 

[פרנויד אנדרויד]

../images/Emo92.gif

על איזה סרט זה?

 

[xander55]

התפוז המכני ../images/Emo129.gif

 

[A Raider Gone Rogue]

../images/Emo6.gif זה סיכום על התפוז המכני?

 

[xander55]

מה מצחיק? ../images/Emo129.gif

 

[A Raider Gone Rogue]

ראיתי את התפוז המכני שש פעמים

אך בשל הכוריאוגרפיה מעוררת הקסם שמצלומים מזוויות שיוצרים בנו הזדהות והתגרות היצרים שבצבע המלווים לשירים קצביים - כל אלה מונעים מאיתנו להזדהות עם הקורבנות אלא דווקא עם הפושעים - במקום להתנגד להם

זו בהחלט לא הדרך שבה אני הייתי מתאר את מה שקורה בתפוז המכני אז פשוט הצחיק אותי

 

[xander55]

כל אחד והדרך בא הוא רואה את הסרט

ואל תשכח שאתה קראת משהו כמו עשירית של המבוא של המבוא להקדמה, כלומר אל תתקע על זה, אם היית קורא מה כתבתי קודם אולי היית מבין. אבל אני, בתור מעריץ של קובריק, רואה את הסרט בצורה שונה ממה שאתה רואה אותו, ואני הזדהיתי עם אלכס זה הכל.