שאלה תנכית
זה אמנם אינו פורום תנך, אך בהיעדרו של פורום מתאים - אשאל כאן..
בראשית ג' 1: הַנָּחָשׁ, הָיָה עָרוּם, מִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה, אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהִים; וַיֹּאמֶר, אֶל-הָאִשָּׁה, אַף כִּי-אָמַר אֱלֹהִים, לֹא תֹאכְלוּ מִכֹּל עֵץ הַגָּן.
משהו חסר כאן: אנחנו מחכים להמשך דבריו של הנחש. למרות שאלוהים אמר לא לאכול.., אז מה?
אולי למילה "אף" יש משמעות אחרת מאשר "למרות"?
בכלל: כל העריכה של הפסוקים נראית משובשת. נראה היה יותר הגיוני להתחיל את הפרק עם פסוקים 2-3 ( וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה, אֶל-הַנָּחָשׁ: מִפְּרִי עֵץ-הַגָּן, נֹאכֵל. וּמִפְּרִי הָעֵץ, אֲשֶׁר בְּתוֹךְ-הַגָּן--אָמַר אֱלֹהִים לֹא תֹאכְלוּ מִמֶּנּוּ, וְלֹא תִגְּעוּ בּוֹ: פֶּן-תְּמֻתוּן.), ורק אז לשלב את 1 ב-4 ולקבל משהו כזה: וְהַנָּחָשׁ, הָיָה עָרוּם, מִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה, אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהִים; וַיֹּאמֶר, אֶל-הָאִשָּׁה, אַף כִּי-אָמַר אֱלֹהִים, "לֹא תֹאכְלוּ מִכֹּל עֵץ הַגָּן", לֹא-מוֹת, תְּמֻתוּן.
זה אמנם אינו פורום תנך, אך בהיעדרו של פורום מתאים - אשאל כאן..
בראשית ג' 1: הַנָּחָשׁ, הָיָה עָרוּם, מִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה, אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהִים; וַיֹּאמֶר, אֶל-הָאִשָּׁה, אַף כִּי-אָמַר אֱלֹהִים, לֹא תֹאכְלוּ מִכֹּל עֵץ הַגָּן.
משהו חסר כאן: אנחנו מחכים להמשך דבריו של הנחש. למרות שאלוהים אמר לא לאכול.., אז מה?
אולי למילה "אף" יש משמעות אחרת מאשר "למרות"?
בכלל: כל העריכה של הפסוקים נראית משובשת. נראה היה יותר הגיוני להתחיל את הפרק עם פסוקים 2-3 ( וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה, אֶל-הַנָּחָשׁ: מִפְּרִי עֵץ-הַגָּן, נֹאכֵל. וּמִפְּרִי הָעֵץ, אֲשֶׁר בְּתוֹךְ-הַגָּן--אָמַר אֱלֹהִים לֹא תֹאכְלוּ מִמֶּנּוּ, וְלֹא תִגְּעוּ בּוֹ: פֶּן-תְּמֻתוּן.), ורק אז לשלב את 1 ב-4 ולקבל משהו כזה: וְהַנָּחָשׁ, הָיָה עָרוּם, מִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה, אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהִים; וַיֹּאמֶר, אֶל-הָאִשָּׁה, אַף כִּי-אָמַר אֱלֹהִים, "לֹא תֹאכְלוּ מִכֹּל עֵץ הַגָּן", לֹא-מוֹת, תְּמֻתוּן.
