שאלה של ניסוח:

[שי מבית המדרש]

שאלה של ניסוח:

Ma famille, originaire du Havre, n'était pas riche משפחתי, שמוצאה מהאבר, לא היתה עשירה נשמע לי לא קולח, אולי עדיף "חיה בעוני" או "לא חיה חיי עושר". מה דעתכם?

 

[Fanja]

לי אין בעיה עם "לא הייתה עשירה".

 

[Eldad S]

../images/Emo45.gif

 

[שי מבית המדרש]

ועוד שאלה על המשפחה הענייה:

On s'en tirait, voilà tout איני מבין את הביטוי. בתרגום האנגלי של הסיפור כתוב: We just managed to make both ends meet האם הכוונה שהם בקושי גמרו את החודש?

 

[Eldad S]

התרגום הוא: "הם הסתדרו איכשהו"

ולכן, כפי שכתבת, הכוונה היא שהם בקושי גמרו את החודש.

 

[יפתח ב]

והנה ההצעות של מילון בנית:

s'en tirer= להחלץ (מן-הסבך, ממצב ביש, מצרה), להסתדר, לצאת חלק מן-הענין, להפטר מצרה on s'en tire= מסתדרים איכשהו; אפשר להסתדר, לחיות

 

[Eldad S]

אכן, בדקתי אצל בנית,

אבל בחרתי לצטט רק את השורה התחתונה. תודה שהבאת כאן את כל האפשרויות.

 

[שי מבית המדרש]

באיזה מילון מדובר?

נשמע לי מאוד מפורט ויעיל.

 

[Eldad S]

מילון בנית:

Dictionnaire francais-hebreu par Menahem Banitt Editions Massada​

בארבעה כרכים.

 

[יפתח ב]

די נדיר,מזמן לא הודפס,ומתומחר בהתאם

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif ושאלה נוספת של שי

(שי, אנא הקפד לשרשר את שאלותיך לפתיל אחד, כדי לחסוך מקום בפורום) - אני משרשר לכאן את שאלתך השנייה. כזכור, אנחנו משתמשים גם באייקון

([שמאל]) כדי לסמן שמדובר בשאלה חדשה.

 

[hazelnut]

אם זה בצרפתית (לא ארה"ב), אז זה

"לְה הַבְרְה"