הייתי מתרגם כך:
"סמואל נדהם לגלות את המחלות השונות והמשונות שבהן יכול לחלות האדם/שיכולות להיות לאדם"
או
"סמואל הופתע ללמוד על כל מיני המחלות שבהן יכול האדם להיות חולה" או איזשהו צירוף בין ההצעות.
Erstaunen היא "פליאה", "תדהמה", לא הפתעה (או לא רק הפתעה). gewahren רוצה לומר שהוא גילה או למד משהו שלא ידע קודם לכן. was alles מדגיש שאילו כל מיני דברים, לכאורה ללא קשר ביניהם, הכל בכל מכל (וזה מתקשר טבעית לפליאה או תדהמה. "ערב רב" מדגיש בעברית יותר חוסר סדר ומגוון, פחות דברים שמוזר למצוא אחד יחד עם השני ובכמויות, אבל גם הוא אפשרי).
