שאלה של מגדר...
שלום לכולם
בסיפור שאני מתרגמת, נמצא הדיאלוג הבא, בין סופר המנסה תחום חדש ובין חברתו:
והבעיה היא כמובן כיצד מתרגמים את זה לעברית שהיא שפה כל כך תלוית-מגדר - או שפשוט מיידעים את העורך/ת ומדלגים על הקטע הזה וכותבים "את יותר גרועה מהסוכנת שלי. היא אמרה שזה רעיון גרוע"?
שלום לכולם
בסיפור שאני מתרגמת, נמצא הדיאלוג הבא, בין סופר המנסה תחום חדש ובין חברתו:
“.You’re worse than my agent”
“?What’d he say when you told him”
“.She,” he corrected, “said it was a stupid idea”
“.Yet you continued to write it"
“?What’d he say when you told him”
“.She,” he corrected, “said it was a stupid idea”
“.Yet you continued to write it"
והבעיה היא כמובן כיצד מתרגמים את זה לעברית שהיא שפה כל כך תלוית-מגדר - או שפשוט מיידעים את העורך/ת ומדלגים על הקטע הזה וכותבים "את יותר גרועה מהסוכנת שלי. היא אמרה שזה רעיון גרוע"?
