שאלה קטנה

[b1a1r1]

שאלה קטנה

אני רוצה לעשות ציור קיר עם השם שלי ביפנית...מצאתי אתר עם תרגום מאנגלית ליפנית יצא שהשם שלי (בר) כתוב ככה: 棒 אני לא יודע אם זה נכון... ניראה קצר מדיי... ובכלל במילים יפניות האותיות לא אמורות להיות מתחת לשני? קוראים מימין לשמאל או משמאל לימין?

 

[ToHrU]

הו לא, לא נכון בכלל!

לצערך ולצערם של רוב המערביים, שמך ייכתב בקטקאנה שמיועדת למילים לועזיות וכן לשמות לועזיים.... שמך ייכתב כך: ベン ואם אתה מעוניין בקנג'י (סימנית יפנית) יפה, חפש מזהו רוחני

 

[b1a1r1]

אוף

מה אני לא יכול לרשום את מה שהתכוונתי לרשום? זה יותר יפה חחח הדבר הזה ベン אין מצב שאני שם אותו על הקיר... אין מילה קרובה לשם שלי שהיא יפה?

 

[e m z]

תוכל להראות לי אולי איך כותבים"אלירן"? תודה

 

[b1a1r1]

+*+*ToHrU*+*+

יש מצב שאתה מראה לי איך רושמים מילה בשפה היפה קנג'י שקשורה לשם שלי ? [בר] זה ממש חשוב לי.. אני כבר מת לעשות ציור קיר אגב..אפשר לכתוב את המילה גם בצורה אנכית ולא רק אופקית ?

 

[ToHrU]

חחח

קוראים לך בר ואני חשבתי שבן. ודא אני בת. אנלא בבית עכשיו אך מבטיחה שכשאהיה ליד מחשב ולא בסלולארי אדביק לך כמה אופציות. יתכן שיקדימו אותי

 

[ToHrU]

הבטחות צריך לקיים

אושר: 幸せ זו המילה שאני הכי שומעת תמיד הגייה: shiawase אהבה: 愛 ai אבל זה כבר יותר מדי קיטשי כי כולם משתמשים בזה, אבל שוב - דעתי האישית מבטיחה עוד מחר..... חברות שלי הגיעו

 

[Asael B]

אלירן כותבים כך

アリラン　－ זה נשמע ביפנית ארירן (כי אין ל )

 

[Asael B]

בר בקאנג'י יפה

אחרי שבדקתי את זה , המשמעות היה ביותר שמצאתי היא ככה: 1) את השם שלך ביפנית מבטאים BARU 2) בקטאקנה כלומר ביפנית מדוברת שמישהו אחר כתב לא נכון, אז כותבים ככה - バル 3) אם אתה רוצה את השם שלך בסימנית קאנג'י יפה הינה: 葉瑠 ה- 葉 אומר loose (זאת המשמעות היפה ביותר שמצאתי, אני יכול גם סוס או בננה... ) ו-瑠 אומר lapis lazuli זה אומר אבן חן יקרה בצבע תכלת, או azure שואמר תכלת השמים (צבעם הכחול של השמים, שחקים, מרומים) - משמעות מאוד יפה. נכתב על ידי 朝恵瑠

 

[Asael B]

מלמעלה למטה

אתה גם יכול לכתוב את זה מלמעלה למטה. 葉 瑠

 

[Asael B]

אופסי, טעיתי בקאנג'י

הסימנית שהצליל שלה BA מצורפת בקובץ והיא אומרת loose

 

[b1a1r1]

אז

רושמים ככה: 葉 瑠 או הקובץ המצורץ ואז למטה 瑠

 

[Asael B]

איך שבא לך

איך שאתה כתבת זה עלה ואז אבן חן, והקובץ המצרוף זה loose, תבחר את המשמעות שאתה יותר אוהב.

 

[GnomeBubble]

葉 זה דווקא טוב

זה עלה. קאנג'י יותר מוכר ומשמעות יותר יפה.

ודרך אגב, בננה זה לא כל-כך נורא - יש משורר יפני מפורסם מאוד שנקרא 芭蕉 - בננה.

 

[b1a1r1]

הבנתי

טוב החלטתי שאני רושם : 葉 瑠 תודה רבה לכולם !

 

[GnomeBubble]

אוי רגע

עכשיו כשאני חושב על זה, 葉 לא יכול להיות ממש BA בתחילת מילה. אז זה יצא HARU ולא BARU. מצד שני, גם 薔 לא יכול להיות BA - רק כשהוא בא כחלק מהמילה ורד (BARA) אפשר לקרוא אותו ככה. אם אתה רוצה לוודא שהקריאה תהיה נכונה, אתה חייב להשתמש ב-芭. זה הסימן היחיד שיש לו קריאה ברורה של BA עד כמה שאני יודע. אם לא באמת אכפת לך שמישהו יהיה מסוגל לקרוא את השם, אז זה לא נורא כל-כך - יש תקדימים לכך שהופכים קריאה שמתחילה ב-H ל-B.

 

[jonbaum]

BA

יש כל מיני אותיות שאפשר לקרוא BA 馬 場 羽 婆 罵

 

[GnomeBubble]

כן

אבל כמעט בכולן יש יותר מדי ambiguity. נראה לי ש-芭 הוא הכי פחות דו-משמעי.

 

[jonbaum]

אולי

ובאמת כאשר המורה שלי לקליגרפיה חיפשה דרך לכתוב את השם שלי בקנג'י היא בחרה בדרך הזו: יונתן ジョナサン　叙奈参 באום 芭宇夢

 

[BoredAsHell]

אני מקווה שלא איכפת לכם שאני קופץ על הגל...

...אבל גם אותי מסקרן למצוא דרך נחמדה לכתוב את השם עם קנג'י... חשבתי משהו כמו 紫蘭 דרך אגב השם הוא שירן... בדרך כלל אני משחק על המילה 知らない עם השם שלי... אבל יהיה נחמד משהו פחות הומוריסטי ~_~