שאלה קטנה בעברית

[turtle33]

שאלה קטנה בעברית

אם אלף, בית וגימל, אז ככה וככה

שלום חברים

יש לי בעיה עם התבנית "אם-אז".

להלן דוגמה מאולתרת:
"אם אתם רוצים סוכריות, שוקולד ומרשמלו, אז חנות הממתקים של מומו היא המקום בשבילכם"
פה זה נראה לי מתאים. אבל [דוגמה מאולתרת אף יותר]-
"אם אתם מעוניינים בטיפול פנים מפנק עם קרם לחות מזהב טהור, מסכת בוץ עם ממרח יהלומים ורענון רקמות בעזרת אבני קריפטונייט לוהטות, אז הספא של סילביה לוקסמבורג-וונדרבילט הוא המקום בשבילכם"

בקיצור-
אם תבנית ה-"אם-אז" היא באמת במשלב נמוך [יחסית], אז איך אפשר להגיד את זה אחרת [במיוחד במשפט ארוך כמו אצל סילביה]?

תודה,
turtle

 

[sense9]

הצעות:

1. הספא של סילביה הוא המקום המושלם לטיפול פנים מפנק עם (או המשלב) קרם לחות מזהב טהור, מסכת בוץ עם ממרח יהלומים ורענון רקמות בעזרת אבני קריפטונייט לוהטות.
&nbsp
2. אם אתם מעוניינים בטיפול פנים מפנק וכו'..הספא של סילביה הוא המקום המושלם...

 

[turtle33]

תודה רבה. אנסה את זה

 

[trilliane]

פשוט לא משתמשים ב"אז"... (מוותרים על המילה)

 

[מיכל 06]

כמעט-פשוט...

כשהחלק הראשון של משפט התנאי הוא ארוך או מורכב מורכב, יש צורך בסממן כלשהו שיסמן איפה מסתיים החלק הזה ומתחיל החלק השני. לא די בפסיק במצב הזה, כי גם החלק הראשון כולל פסיקים.
אם מדובר בפרסומת שמושמעת בקול - ההנגנה יכולה לעשות את העבודה. אבל אם מדובר בטקסט כתוב ייתכן שיהיה צורך בסממן אחר. אני רואה שתי אפשרויות. במקרה שזו באמת מודעת פרסומת, אפשר לחלק לשני משפטים ולהציג את הראשון כשאלה: "מעוניינים ב....? סטודיו X הוא המקום...". האפשרות האחרת היא להפריד בין שני חלקי המשפט בעזרת קו מפריד במקום פסיק. בכל מקרה, אם מוותרים על "אז" כדאי לבדוק עד כמה ברור איפה המעבר בין שני חלקי המשפט.

 

[trilliane]

מניסיוני הפסיק מספיק; התוכן עושה את העבודה

 

[Y. Welis]

לדעתי אלה סימני אנגליזציה של השפה - 'אם-אז' (if-then) וכן

'זה' (it's, this).