שאלה פרה-היסטורית?

[רינגו12]

שאלה פרה-היסטורית?

בוקר טוב,
איך הייתם מתרגמים מאנגלית לעברית את המילה HOST בהקשר תנכי?

תודות ושבת נעימה

 

[אשל6]

אפשר קצת יותר הקשר, כגון משפט שבו משובצת המילה?

 

[אשל6]

מצאתי שני הקשרים

מצאתי שני הקשרים:"צבא" (לדוגמה, "אדוני צבאות") ו"מחנה"
ר' https://www.google.co.il/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=king james bible host

 

[סוס כסוף]

כן, אני חושבה שזה זה. גם ברומנית (המבוססת לא מעט

על היוונית והלטינית) יש מילה דומה שמשמעותה צבא וגם שם הקונוטציה היא ארכאית.

 

[אשל6]

נכון...

מצאתי ברומנית שתי מילים שאני מכירה אותן כ"המון", ומופיעות במילון כתרגום ל-army, במובן הפיגורטיבי של "המונים": masă ו-mulţime

 

[רינגו12]

בוודאי. תודה!

ערב טוב,
אז הנה משפט ובו המילה HOST
Furthermore, Naaman's host is not mentioned in the first story either, not before v 15 (cf. v 9: "So Naaman came with his horse and chariot");[1] and then only for the purpose of magnifying the significance of Naaman's public confession
[1] Contra NJPS which vocalizes differently.

 

[סוס כסוף]

אני התכוונתי ל oaste (יחיד) ו osti (מבוטא אושטי) ברבים

 

[רינגו12]

אז עכשיו ....

אני מתכוונת להודות לכולכם!

 

[Y. Welis]

צבא, חיל. המקור אגב מהתנ"ך.

There in host on host, the hill-fiend Orcs
כמו שטולקין כתב, בפראפרזה על מילטון (גילוי שלי..).
&nbsp

 

[udilir]

מכיוון שברור שמדובר בנעמן, שר צבא מלך ארם אז host הוא לא

המקור אלא התרגום וכל מה שאת צריכה לעשות הוא ללכת למקור ולראות מה כתוב שם (בעצם כבר אמרתי את זה):
א וְנַעֲמָן שַׂר-צְבָא מֶלֶךְ-אֲרָם הָיָה אִישׁ גָּדוֹל לִפְנֵי אֲדֹנָיו (מלכים ב' ה').

מעניין שבמופעים רבים בברית החדשה, המילה "צבא" בביטוי "ה' צבאות" דווקא לא תורגמה אלא רק תועתקה מעברית. לכן בטקסט הסטנדרטי של המיסה הלטינית פרק ה"סנקטוס", שלקוח מישעיהו ו' ("קדוש, קדוש ...) , הוא
Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth
וכך גם בשפות אחרות - Lord Of Sabaoth, Herr Zebaoth וכ'.