שאלה עניינית

[epursimuove]

שאלה עניינית

שלום לכם, בספר עיון כשמופיע שם של ספר/ מאמר שכתב המחבר והוא לא תורגם לעברית. האם עלי לתרגם את שם הספר או להשאיר את השם באנגלית. רוב תודותיי מראש על תשובותיכם.

 

[ציפציפוש]

שאלה טובה. לע"ד -

כדאי לתרגם ולהשאיר בסוגריים את השם באנגלית.

 

[epursimuove]

תודה ציפציפוש ../images/Emo140.gif

אשמח לעוד דעות. האם מישהו מהחברים כאן תרגם ספרי עיון ויכול לענות מתוך ניסיון?!?

 

[sffarim]

כנ"ל. לתרגם ולהשאיר מקור בסוגריים

כך אתה מאפשר לקוראי העברית להבין ולמי שמבין את שפת המקור לחפש את המאמר או הספר בהם מדובר. כך בפעם הראשונה. בפעמים הבאות שמופיע אותו טקסט אפשר להתייחס אליו בעברית בלבד.

 

[ע העורכת]

או שכותבים את השם בעברית

ומפנים בהערת שוליים למקור.

 

[henor]

אני מעדיפה כך, בייחוד אם רוצים

לתת פרטים של המאמר או הספר (מקום פרסום, הוצאה, שנה וכו'). פרטים כאלה מכבידים על הטקסט עצמו.

 

[epursimuove]

אתם נפלאים ../images/Emo20.gif המון תודות!

שאלתי גם בפורום נענע. שם עוד לא ענו לי, אבל אני אאמץ את המלצתכם. שיהיה לכם המשך יום נעים!